wstep wzbroniony

[1941]

Mi to na razie nie grozi- za krótko jeszcze tu jestem .
I chyba nie zagrozi....ja nie z tych, co to po pół roku już "polskiego , ach, nie pamiętają"  

Systko dobze, tylko polski ja sie ucyc kak etoj wtaroj.

[happybeti]

 

[raphele]

Nie biorę .
Anglistką nie jestem, po prostu pamiętam takie napisy na drzwiach np. z filmów czy książek .

Nie było czego brać do siebie:
http://www.justsymbol.com/no-entry-11.html

A jakie języki kryją się za tym "itp"?

[Reksio]

Dlatego napisałam żeby do siebie tego nie brała bo jest to mała subtelna różnica, zależna od kontekstu. Jak wspomniałam to moje skrzywienie zawodowe bo jestem po filologii angielskiej i mi jest łatwiej wyłapać różnicę, a dla mnie jest różnica między wstęp wzbroniony a  wejście wzbronione mimo że znaczenie praktycznie to samo  To tak dla mojego usprawiedliwienia 

[nutka53]

po czesku: neoprávněným osobám vstup zakázán

[BarneyG]

... jest różnica między wstęp wzbroniony a  wejście wzbronione mimo że znaczenie praktycznie to samo  To tak dla mojego usprawiedliwienia 

Popieram Reksio. Dokladnie to bedzie:

No Entry =  Nie wchodzic
No admitance = Zakaz wstepu

[happybeti]

Nie było czego brać do siebie:
http://www.justsymbol.com/no-entry-11.html

Na tej stronce znalazłam jeszcze "No access", ale "No admittance " nie było

http://www.justsymbol.com/no-access-3.html

[Reksio]

Kłócic się nie będę bo nie ma o co 

Wytłumaczyłam znaczenie obydwóch zakazów, a prośba dotyczyła "zakazu wstępu".

[1941]

Kłócic się nie będę bo nie ma o co 

Wytłumaczyłam znaczenie obydwóch zakazów, a prośba dotyczyła "zakazu wstępu".

a moze to?
Стоп! Cтрелять буду!

[Reksio]

No i chyba nikt już by się nie odważył iść dalej 

[miksboks]

,,no trespass"
an unlawful act committed on the person, property, or rights of another; especially : a wrongful entry on real property

jeszcze z czasów mojej podstawówki. na drzwiach kantorka w-f -stów była tabliczka po czechosłowacku:
,, ne powalanym wstup zakazan"

[Reksio]

Można też użyć taką formę, aczkolwiek jest rzadka. Ale jeśli już to poprawna forma brzmi "no trespassing" 

[happybeti]

Nie taka rzadka, ale  "trespassing" przeważnie występuje w kontekście naruszania prywatnych terenów  . Jako zakaz wstępu na posesję, prywatne grunty itp.


A ja, jak obiecałam, "zdobyłam " od kolegów w szkole po ukraińsku 

Transkrypcja polska, jak ktoś ma rosyjską czcionke pod ręką, może poprawić

"WCHID WOZBORONIENO"

[andyandy]

Translator google z ukraińskim i rosyjskim radzi sobie nie najlepiej:
UA: Стороннім вхід заборонено
RU:  Посторонним вход воспрещён

z innych
islandzki: Óviðkomandi bannaður aðgangur
farerski: Atgongd bannað
portugalski: Entrada proibida a estranhos
hiszpański: Entrada prohibida a personas no autorizadas
węgierski: Illetékteleneknek belépni tilos


Pozdr

[andyandy]

a po niemiecku było chyba "Nur für Deutsche" - albo jakoś tak