wstep wzbroniony

[maggie23]

witam, potrzebuje przetlumaczyc na wszystkie mozliwe jezyki tekst: "nieupowaznionym wstep wzbroniony". Zalezy mi na dunskim, niemieckim, angielskim, rosyjskim, ukrainskim itp Z gory dziekuje

[Qashqai]

 

[Ania8520]

Może skorzystaj z google tłumacz? Całkiem dobrze sobie radzi

[maggie23]

no wlasnie radzi sobie tragicznie... jakis proste slowa moze i tlumaczy czy zdania ale niestety najczesciej wychodza bzdury do kwadratu...

Może skorzystaj z google tłumacz? Całkiem dobrze sobie radzi

[Reksio]

Duński: uvedkommende adgang forbudt albo krócej adgang forbudt (wstęp wzbroniony)

Angielski: no admittance (wstęp wzbroniony)

Niemiecki: Zutritt verboten (wstęp wzbroniony)

Tych form się powszechnie używa na codzień.

Z rosyjskim i ukraińskim niestety nie mogę pomóc 

[maggie23]

wielkie dzieki

Duński: uvedkommende adgang forbudt albo krócej adgang forbudt (wstęp wzbroniony)

Angielski: no admittance (wstęp wzbroniony)

Niemiecki: Zutritt verboten (wstęp wzbroniony)

Tych form się powszechnie używa na codzień.

Z rosyjskim i ukraińskim niestety nie mogę pomóc 

[maggie23]

a czy afgang to nie wyjscie a indgang to wejscie...?
 

Duński: uvedkommende adgang forbudt albo krócej adgang forbudt (wstęp wzbroniony)

Angielski: no admittance (wstęp wzbroniony)

Niemiecki: Zutritt verboten (wstęp wzbroniony)

Tych form się powszechnie używa na codzień.

Z rosyjskim i ukraińskim niestety nie mogę pomóc 

[Reksio]

a czy afgang to nie wyjscie a indgang to wejscie...?
 

Afgang to odjazd, pociagu np. ale można też używać w innym kontekście.

Adgang to dojście/wejście/wjazd, indgang - wejście a udgang - wyjście.

[happybeti]

Jak poczekasz do jutra, mogę zapytać w szkole znajomych Rosjan i Ukraińców  .
"Wzbroniony" to po rosyjsku chyba "Wozprieszczen", ale na 100% nie powiem

Po angielsku można też użyć foemy "No entry".

[Reksio]

Happy, nie bierz tego do siebie, ale "no entry" to "wejście wzbronione", więc jest mała subtelna różnica w tym co chce się przez to powiedzieć 

To takie moje małe skrzywienie zawodowe  , zależy czy ma się tłumaczyć znaczenie, czy słowo w słowo.

[1941]

Jak poczekasz do jutra, mogę zapytać w szkole znajomych Rosjan i Ukraińców  .
"Wzbroniony" to po rosyjsku chyba "Wozprieszczen", ale na 100% nie powiem

Po angielsku można też użyć foemy "No entry".

вход запрещен,
Нет входа

[happybeti]

Tak myslałam, ale ponieważ na 100% pewności nie miałam (dobrze, że ci Rosjanie i Ukraińcy w szkole są, bo bym całkiem już rosyjski zapomniała ), to wolałam nie wprowadzać kogoś w błąd .

[happybeti]

Happy, nie bierz tego do siebie, ale "no entry" to "wejście wzbronione", więc jest mała subtelna różnica w tym co chce się przez to powiedzieć 

To takie moje małe skrzywienie zawodowe  , zależy czy ma się tłumaczyć znaczenie, czy słowo w słowo.

Nie biorę .
Anglistką nie jestem, po prostu pamiętam takie napisy na drzwiach np. z filmów czy książek .

[1941]

Tak myslałam, ale ponieważ na 100% pewności nie miałam (dobrze, że ci Rosjanie i Ukraińcy w szkole są, bo bym całkiem już rosyjski zapomniała ), to wolałam nie wprowadzać kogoś w błąd .

Dzieki, zawsze mialem problem czy juz po polsku mowie dobrze! hahahaha

[happybeti]

Mi to na razie nie grozi- za krótko jeszcze tu jestem .
I chyba nie zagrozi....ja nie z tych, co to po pół roku już "polskiego , ach, nie pamiętają"