Samochody -- przepisy dunskie.

[J.J]

Czy mozna prosic o przetlumaczenie tego tekstu? Bardzo dziekuje z gory!

Til
Folketinget - Skatteudvalget
Hermed sendes svar på spørgsmål nr. 304-306 af 26. juni
2008, stillet af Eigil Andersen (SF).
(SAU alm. del).
Kristian Jensen
/Lene Skov Henningsen


Spørgsmål 304:
Ministeren anmodes om at kommentere artiklen ”Udenlandske avisbiler uden afgift” i nyhedsbrevet
3F den 24. juni 2008 og oplyse, om ministeren kan bekræfte, at det er ulovligt, når danske avisdistributører
lader ansatte fra Østeuropa bringe aviser ud i egne medbragte privatbiler indregistreret i lande
som Rumænien og Polen.
Svar:
Reglerne for registrering af køretøjer her i landet, og dermed reglerne for brug af udenlandske
køretøjer her i landet, findes i bekendtgørelse nr. 673 af 26. juni 2008 om registrering af køretøjer
mv.
Herefter må en person med bopæl her i landet – med enkelte udtagelser – ikke føre en udenlandsk
bil her i landet.
Der er ikke noget forbud mod, at en virksomhed her i landet bruger en udenlandsk bil. Der er
heller ikke noget forbud mod, at en ansat i virksomheden bruger en udenlandsk bil som led i
arbejdet. Men har den ansatte bopæl her i landet, må den ansatte som nævnt ikke føre en udenlandsk
bil her i landet.
I de tilfælde, hvor en person har bopæl såvel her i landet som i udlandet, anses den pågældende
for at have bopæl i det land, hvortil tilknytningen er størst.
Det er således ikke ulovligt efter registreringsbekendtgørelsen, at en midlertidig udenlandsk arbejdskraft
med udenlandsk bil bruger bilen til at bringe aviser ud her i landet.
Og reglerne om registreringsafgift af motorkøretøjer bygger på, om bilen skal registreres her i
landet. Så der skal heller ikke betales registreringsafgift af bilen.
Jeg mener ikke, at reglerne for registrering af køretøjer skal bruges til at dæmme op for, at
virksomheder på denne måde bruger udenlandske køretøjer.
Det kan være ganske vanskeligt at afgøre, om en person, der arbejder for en virksomhed, er ansat
som lønmodtager i virksomhed eller arbejder for virksomheden som selvstændig. Og vi kan
ikke forbyde en dansk virksomhed at købe transportydelser, der fragtes på udenlandske biler.
Det ligger i øvrigt i globaliseringen, at arbejdskraften bliver mere mobil over landegrænserne.
Spørgsmål 305
Vil ministeren tage skridt til at undersøge omfanget af avisbude-firmaernes brug af østeuropæisk
indregistrerede biler til avisudbringning i Danmark?
Svar:
Der henvises til svaret på spørgsmål 304.
Spørgsmål 306
Hvilke initiativer vil ministeren tage for at sikre at stoppe omgåelse af de danske skatteregler
ved at østeuropæisk indregistrerede biler bruges erhvervsmæssigt til udbringning af aviser i
Danmark?
Svar:
Der henvises til svaret på spørgsmål 304.

[Jomir]

Chyba zartujesz?
Regulamin tlumaczen, mowi o kilku zdaniach, a nie calym elaboracie.

[Tula]

Ja to przekleilam; mysle, ze zainteresowanemu (a wyciete to jest z dyskusji o samochodach) chodzi o ogolny przekaz, a nie o dokladne tlumaczenie.

[Hetman]

Pytanie 304:
 
Prosi sie ministra o komentarz do artykulu ” Cudzoziemskie samochody roznosicieli gazet bez akcyzy”  w nyhedsbrevet . 3F dnia 24.06.08 informuje, ze minister moze stwierdzic, ze to jest bezprawne by dunscy dystrybutorzy gazet z Europy Wschodniej rozwoza gazety w swoich prywatnych samochodach zarejestrowanych w Rumunii i Polsce.
Odpowiedz:
 
Przepisy o rejestracji pojazdow w Danii i tym samym przepisy uzywania zagranicznych pojazdow w Dani znajduja sie w  rozporzadzeniu nr. 673 af 26. czerwca 2008 ” o rejestracji pojazdow.
To nie jest zabronione, ze przedsiebiorstwo uzywa w Dani samochodu z zagranicy. To tez nie jest zabronione, ze zatrudniony w przedsiebiorstwie w Danii uzywa samochodu z zagranicy jako czesc w swojej pracy. Ale jezeli zatrudniony ma swoje miejsce zamieszkania tu w Danii to nie moze uzywac samochodu w Danii.
 
W tym przypadku, kiedy osoba ma zameldowanie w Danii i zagranica  zaliczyc trzeba to gdzie w ktorym kraju ta osoba ma wieksze przywiazanie i stwierdzic gdzie te przywiazanie jest wieksze ( z ktorym krajem ta osoba jest bardziej zwiazana – Dania czy Polska)
 
Wedlug rozporzadzenia o rejestracji nie jest bezprawne, ze tymczasowo zatrudniony cudzoziemiec w Danii uzywa samochodu z zagranicy do rozwozenia gazet.
 
Zasady oplat rejestracji zbudowane sa tak by samochod byl zarejestrowany w Danii. Z tego wynika, ze nie mozna placic za rejestracje samochodu.
 
Nie sadze by zasady rejestracji pojazdow mozna uzywac do karania przedziebiorstwa ze w ten sposob uzywa zagranicznych samochodow
 
To jest bardzo trudne rostrzygnac czy osoba, ktora pracuje dla jakiegos przedsiebiorstwa i jest zatrudniona na etat lub pracuje dla przedziebiorstwa jako pracownik samodzielny. Nie mozemy zabronic dunskiemu przedsiebiorstwu by zakupil transport, ktory jest  na obcych numerach. To lezy w zasadach globalizacji by sila robocza byla bardziej mobilna na granicach.
 .
Spørgsmål 305
Pytanie 305:
Moze minister zajac stanowisko by zbadac czy dystrybutorzy gazey moga uzywac samochodow z obcymi rejestracjami.
Odpowiedz: Odsylamy do odpowiedzi na pytanie 304.
Pytanie 306:
Odpowiedz: : Odsylamy do odpowiedzi na pytanie 304.
 

[Hetman]

Nie mozemy zabronic dunskiemu - Powinno byc - Nie mozemy nakazac dunskiemu ....

[Jomir]

at forbyde - zabronic, zabraniac