Fynbus

[robert 666]

Prosze o tlumaczenie tego tekstu,jest on zwiazany ze strajkiem autobusow w Odense



Information vedr. strejke og evt. kompensation 

Kompensation til berørte kunder i FynBus
FynBus har besluttet, at kunder med periodekort til regionale ruter med gyldighed i strejkeperioden, ekstraordinært får refunderet et beløb svarende til antallet af strejkedage.

Kunder med NEM-konto
Tilbagebetalingen sker automatisk til kundens NEM-konto.

Kunder uden NEM-konto (herunder fx børn med periodekort, skolekort og uddannelseskort)
Girokvittering for betalingen af periodekortet samt kontonummer som beløbet skal indsættes på, indsendes til FynBus, Dannebrogsgade 10, Postboks 359, 5100 Odense C.

Man må forvente en ekspeditionstid på minimum 8 uger ifm. tilbagebetalingen fra strejkens ophør.

Alternativ transport i forbindelse med strejken
I forbindelse med strejken blandt Arriva's chauffører, kan man som FynBus kunde ikke få dækning for alternativ transport som fx taxa.

[Tula]

Heh, lepsi ode mnie nie zauwazyli, to ja sie zlituje i przetlumacze jak umiem (ale niedokladnie, niech Pan wybaczy) .

FynBus zdecydowal o wyplacie rekompensaty za dni strajkowe dla klientow z biletami miesiecznymi waznymi na trasach regionalnych. Jesli klient ma nemkonto, pieniadze zostana na nie przelane automatycznie. Jesli nie ma (bo np. jest dzieckiem), prosi sie o wyslanie .... (rozumiem poszczegolne slowa, ale za chiny nie wiem, o co chodzi ) wraz z numerem konta, na jaki pieniadze maja byc wyslane, na adres FynBus, Dannebrogsgade 10, Postboks 359, 5100 Odense C.

Jednoczesnie informuje sie, ze nie przysluguje zwrot kosztow za transport zastepczy na czas strajku, np. za taksowki.

[gosc]

wg mnie, tez poczatkujaca w dunskim, trzeba wyslac dowod zaplaty za ten okres wraz znumerem konta
 na ktore pieniadze maja byc przelane do Fynbus

[Jomir]

Giro to jest forma platnosci wiec nie ma co kombinowac z tlumaczeniem na polski.
Wiec powinno byc chyba tak: powierdzeni zaplaty za pomoca Giro (czy w formie GIRO) za karte miesieczna....

WYslowic sie tez nie potrafie, wiec opisowo
GIRO kwitek to jest taki gotowy blankiecik do zaplaty.
Idzie sie z nim na przyklad na poczte, placi sie poczcie, a poczta placi odbiorcy.
Po polsku  najblizej GIRO jest przekaz pocztowy.
Od zwyklego przelewu rozni sie tym, ze przelew jest transakcja wirtualna z konta przekazujemy cyferk i odbiorca otrzymuje cyferki. W Giro poslugujemy sie namacalnymi pieniazkami.

Nie wiem czy cos wyjasnilam, czy zagmatwalam jeszcze bardziej

[KamiLka]

i na koniec jest jeszcze napisane, ze...

Czas oczekiwania na zwrot pieniazkow, za te dni w ktorych kabusewcy strajkowali to minimum 8 tygodni.

W czasie strajku nie mozna korzystac z alternatywnego transportu takiego jak taxi, ktore mozna wezwac w razie gdyby auobus nie przyjechal tak jak ma to w zwyczaju robic, na rachunek Arriva.

wiec jesli ktos wzial taksowke i myslal ze to pojdzie na rachunek arrivy, nie dostanie pieniedzy spowrotem bo ta opcja nie dotyczy strajkow.


a tak btw. to nienawidze jak oni to robia. rozumiem ze maja jakies powody, zeby strajkowac, ale to jest tak irytujace, jak stoje na przystanku w jakims mniejszym miesciei juz jestem swiadoma tego ze do szkoly nie zdarze, a nawet nie mam jak wrocic do domu, bo ani w ta ani w druga strone autobusy nie kusuja, a do domu mam spory kwalek..

no ale ze wszystkim mozna zyc, trudniej jest sie z tym pogodzic

Pozdrawiam

[mala_z_Aarhus]

2 lub 3 lata temu w Århus tez byl strajk autobusow. Przez 2 tyg. Miasto nie ma obowiazku zapewniania transportu zastepczego, wiec caly ten okres byl bardzo irytujacy.
W pelni podzielam pani zdanie.