Ogólne > Tłumaczenia

Prosze o przetlumaczenie-szpital

<< < (2/2)

aneczka:
Dziekuje Wam bardzo, bylam wczoraj i okazalo sie ze to co do Mnie przyszlo to jest termin kolejnej wizyty w szpitalu u gienkologa. Niestety pojawil sie maly problem bo tlumacz nie dodarl i nie umiala wszystkiego wytlumaczyc po angielsku dlaczego przy pierwszej corce mialam cesarke. Czy jest mozliwosc sprawdzenia czy na nastepnej wizycie bedzie?

Manior:
Musiałabyś zadzwonić/wybrać się do tego Oddziału w którym masz wizytę, bo to oni zamawiają tłumacza. I zadać im pytanie:
"Har I bestilt polsk tolk til samtale med mig den............ kl. ...................  ? "
Jest/było generalne zalecenie, żeby szpitale i lekarze nie używali członków rodziny jako tłumaczy w sprawach medycznych.
Dlatego zamawiani są (w miarę) profesjonalni tłumacze.

Pozdrawiam

Jomir:
Fajnie, ze dodales to W MIARE :)
Fakt, ze zawsze mielismy profesjonalna tlumaczke, ale raz przyszla taka "gwiazda", ze jak uslyszalam jak tlumaczy i jak wymawia, to stwierdzialam, ze wole sama mowic, mimo iz wtedy bylam dopabuse na module 3.

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[*] Poprzednia strona