poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Dwa słowa  (Przeczytany 2773 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline lilia

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 1
  • Wiadomości: 1139
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Dwa słowa
« dnia: 21 Sty 2009, 20:02:41 »
Co oznacza określenie " meget målrettid" ?  :)
I jeszcze "stuepige"  :) ?
Zapisane

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: Dwa słowa
« Odpowiedź #1 dnia: 21 Sty 2009, 21:21:41 »
Stuepige - pokojowka
meget - duzo, bardzo

Målrettid - nie bede kombinowac z rozbieraniem tego zlozenia na wyrazy skladowe, moze ktos zna cale wyrazenie?
Zapisane
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline lilia

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 1
  • Wiadomości: 1139
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: Dwa słowa
« Odpowiedź #2 dnia: 21 Sty 2009, 21:30:41 »
No właśnie całość zwrot interesuje mnie najbardziej, w rozbiciu to jeszcze kumam  ;) :D
Zapisane

Offline Manior

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 949
  • Reputacja: +16/-6
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Dwa słowa
« Odpowiedź #3 dnia: 21 Sty 2009, 22:20:21 »
Moim zdaniem jest tu błąd.  Winno byc meget målretted i wtedy oznacza to :
dążący prosto do celu,  bardzo skoncentrowany na dojściu do celu.
mål - cel
retted od retning - kierunek

pozdrawiam
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: Dwa słowa
« Odpowiedź #3 dnia: 21 Sty 2009, 22:20:21 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Tylko dwa słówka

Zaczęty przez greg1969Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 3292 		Ostatnia wiadomość 23 Sty 2008, 23:46:51
wysłana przez greg1969
Dwa słówka - tłumaczenie

Zaczęty przez greg1969Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 2915 		Ostatnia wiadomość 26 Maj 2011, 22:17:19
wysłana przez Manior
dwa zdania

Zaczęty przez ewelka20Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 4564 		Ostatnia wiadomość 18 Wrz 2008, 15:59:56
wysłana przez ewelka20
Praca w Danii pracodawca z Polski dwa rozliczenia - nietypowa sytuacja

Zaczęty przez thalesDział Podatki

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 8081 		Ostatnia wiadomość 23 Kwi 2019, 12:21:53
wysłana przez thales
Duńczyk,Polak dwa bratanki!

Zaczęty przez dar_czarDział Hydepark

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 3153 		Ostatnia wiadomość 28 Lut 2008, 16:08:39
wysłana przez Juta