aktywacja roamingu ???

[ciacho]

Bylabym wdzieczna za pomoc w tlumaczeniu ponizszego tekstu - chcialabym aktywowac w swojej sieci roaming. Nie bardzo wiem co oni rozumieja przez Registreringsnummer oraz Kontonummer.

__________________________________________________________________________________________________________ 

Udlandstelefoni
Kontooplysninger
Test
Som kunde hos CBB Mobil kan du naturligvis bruge din mobiltelefon i udlandet.

Tilmelding til udlandstelefoni er gratis.

Ved din tilmelding herunder, sørger CBB Mobil for, at du får oprettet aftale med BetalingsService, da vi ikke trækker pengene for dine udlandsopkald fra din taletidskonto.

Oprettelsen tager i de fleste tilfælde 3-5 hverdage såfremt al information er udfyldt korrekt, ellers kan det tage op til 4 uger.

Du skal indtaste et gyldigt CPR-nummer for at kunne oprette en BetalingsService aftale. Hvis det indtastede CPR-nummer ikke er gyldigt, vil du komme tilbage til denne side.

Bemærk
Det indtastede CPR-, reg- og kontonummer, skal tilhøre ejeren af telefonnummeret.
NB! Du skal være 18 år eller ældre for at kunne oprette en BetalingsService aftale.
CPR-nummer: 
Registreringsnummer:     
Kontonummer: 

[Jomir]

Roaming
Informacje o koncie
Test
Jako klient CBB Mobil mozesz oczywiscie uzywaz swoj telefon za granica.
Zgloszenie do roamingu jest gratis.
Na podstawie Twojego zgloszenia, CBB Mobil oczekuje, ze zostanie ustanowiona umowa z Betalingservis, jezeli nie otrzymamy zaplaty za Twoje rozmowy zagraniczne z Twojego abonamentu.

Zalozenie zajmuje najczesciej okolo 3-5 dni roboczych, jezeli wszystke informacje zostana podane poprawnie, w innym wypadku moga zajac nawet do 4 tygodni.
Musisz podac wazny CPR, by moc uaktywnic umowe Betalingsservice. Jezeli wpiszesz numer, ktory nie jest wazny, wrocisz do tej strony.

Uwagi:
Podany numer CPR, rejestracyjny lub numer konta, musza nalezec do wlasciciela numeru telefonu.
CPR nummer - wiadomo
Reg numer - inaczej CVR w przypadku firmy
oraz numer konta - BANKOWEGO, na ktore zostanie skabusewane obciazenie z Betalings serwice

Moj komentarz:
Operator zabezpiecza sie przed niewyplacalnoscia klientow i po prostu chce przed uruchomieniem roamingu zapewnic sobie zaplate za rozmowy.

[ciacho]

Serdecznie dziekuje za pomoc!

Najwiecej watpliwosci wzbudzil we mnie Registreringsnummer, ale skoro to CVR to teraz wszystko jasne.

Jeszcze raz dziekuje