Ogólne > Tłumaczenia

szkoł

<< < (2/2)

mawi:

--- Cytat: Manior w 28 Maj 2009, 23:05:17 ---alle børn har fri .....dette er meldt til taxaordningen
Chodzi tu o dzieci, które są dowożone do szkoły taksówkami.
Centrala Taxi została powiadomiona, że nie będzie kursów w tym dniu.

--- Koniec cytatu ---
i  tu właśnie chodzi o to że trzeba się domyśleć o co chodzi .  bo gdy to sobie dosłownie  tłumaczę to wychodzi że dzieci mają wolne a to jest zameldowane ( zgłoszone) do firmy taksówkowej . to czyli źle zrozumiałam ,
- dzieci trzeba  przywieźć i odebrać .
dzięki robertcph

Manior:
Z samego zdania niestety nie wynika, czy taksówki zostały odwołane, czy przesunięte zostały tylko czasy odbioru dzieci.

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[*] Poprzednia strona