co znaczy afhentning?

[lukasz_slagelse]

Witam wszystkich
Przeglądam ogłoszenia samochodów w internecie i pojawia się przy opisach samochodów tajemnicze słowo "afhentning". Translator jakoś dziwnie to tłumaczy - jako pickup.Tyle że to ogłoszenia zwykłych samochodów a nie dostawczaków czy vanów. Może ktoś mi to pomóc zrozumieć?

[jamjurand]

W anonsach z reguly znaczy to kupno "grata" bez zadnych gwarancyjnych zobowiazan ze strony sprzedawcy.

[lukasz_slagelse]

aha, czyli że bez gwarancji.
Bo że "grat".... ?  tak oceniają tu samochoty osmio letnie?
ale dzięki za wskazówkę:)

[jamjurand]

Afhentning to zabranie czegos, w annonsach to zabranie niepotrzebnych gratow bez zadnych powrotow, ceny tez sa minimalne, albo zupelnie za frajer.

[lukasz_slagelse]

wybacz ale nie kumam.
co to znaczy w przypadku ogłoszenia sprzedaży samochodu?

[jamjurand]

Ze samochod jest np. w tragicznym stanie i powinienes byc tego swiadomy zanim odwiedzisz sprzedawce.

[Manior]

Może nie jest to aż tak tragicznie. Po prostu chodzi o to, że ten samochód musisz zabrac sam. Nie odjedziesz nim od sprzedającego. Może Ci byc do tego potrzebna laweta, a może wystarczą tylko numery próbne, bo stare są zdjęte.
Może też byc napisane  - afhentnings pris. Cena tak jak stoi, bez żadnych dodatkowych reperacji czy negocjacji technicznych.

Pozdrawiam