proszę napiszcie co to oznacza

[Anettka]

proszę o przetłumaczenie tego pisma

[robertcph]

masz na samym dole podany numer wiec zadzwon do nich a ci wyjasnia, to jest ogolna informacja odnosnie twojej oszczednosci emerytalnej, w to teraz nie wnikaj za malo masz zeby o tym myslec no i tej kasy nie otrzymasz zanim nie przejdziesz na rente chyba ze opuscisz danie to je dostaniesz po zaplaceniu podatku ale tez nie musisz pozniej po wielu latach dostaniesz wiecej bo z oprocentowaniem no chyba ze bedzie kryzys i dania zbankrutuje

[Posted on: 26 Czerwiec  2009, 12:59:08]
za duzo tego nie chce mi sie tyle pisac

[Anettka]

masz na samym dole podany numer wiec zadzwon do nich a ci wyjasnia, to jest ogolna informacja odnosnie twojej oszczednosci emerytalnej, w to teraz nie wnikaj za malo masz zeby o tym myslec no i tej kasy nie otrzymasz zanim nie przejdziesz na rente chyba ze opuscisz danie to je dostaniesz po zaplaceniu podatku ale tez nie musisz pozniej po wielu latach dostaniesz wiecej bo z oprocentowaniem no chyba ze bedzie kryzys i dania zbankrutuje

[Posted on: 26 Czerwiec  2009, 12:59:08]
za duzo tego nie chce mi sie tyle pisac

ale ja już nie jestem w dani i chyba logiczne że gdybym umiała się dogadać telefonicznie w języku duńskim to bym nie potrzebowała tego tłumaczyć

[jamjurand]

Rozumiem poprosic o przetlumaczenie paru zdan ale prawie 3 a4 strony to jest juz zaaaadanie, do tego bedzie ci potrzebny duzy urok osobisty albo pare groszy 
Probowalas googlowac?

[Anettka]

Rozumiem poprosic o przetlumaczenie paru zdan ale prawie 3 a4 strony to jest juz zaaaadanie, do tego bedzie ci potrzebny duzy urok osobisty albo pare groszy 
Probowalas googlowac?

rozumiem, że to może być problem, ale ja proszę tylko o to żeby ktoś kto to rozumie wytłumaczył mi po krótce o co w tym chodzi i tyle
nie proszę o tłumaczenie słowo w słowo, chociaż uważam że to nie są 3 strony drobnym drukiem z góry do dołu

[jamjurand]

To jest doroczny status twojego konta . Tlumaczenie tego to takie zadanie jak posprzatanie kawalerki (+okna) zamieszkalej przez zapracowanego mezczyzne  Wieze, ze firma moze tobie przyslac to pismo po angielsku (tansze tlumaczenie wtedy). Probowalem, ale nie bardzo wiem jak obrazki jpg wbic na googlowskie tlumaczenie od tego powinnas tez byla sama zaczac.

[Klingon]

W 2008 roku bylo wplacone 12.549 kr na twoje konto emerytalne. Z tego byla zaplacona skladka na rynek pracy (8% podatek), ubezpecznie w przypadku krytycznej choroby, zgonu, renty koszty 1.153 kr, i koszty administracyjne 387 kr. Saldo na koniec 2008 roku bylo 10.036 kr.

Pieniadze beda co roku topnialy bo placisz ubezpieczenie i koszty admnistracyjne. Jezeli wybierzesz je przed wiekiem emerytalnym to zaplacisz 60 % podatku a jesli po osiagnieciu wieku emerytalnego to podatek od dochodu (ok. 38%).

[Anettka]

W 2008 roku bylo wplacone 12.549 kr na twoje konto emerytalne. Z tego byla zaplacona skladka na rynek pracy (8% podatek), ubezpecznie w przypadku krytycznej choroby, zgonu, renty koszty 1.153 kr, i koszty administracyjne 387 kr. Saldo na koniec 2008 roku bylo 10.036 kr.

Pieniadze beda co roku topnialy bo placisz ubezpieczenie i koszty admnistracyjne. Jezeli wybierzesz je przed wiekiem emerytalnym to zaplacisz 60 % podatku a jesli po osiagnieciu wieku emerytalnego to podatek od dochodu (ok. 38%).

dziękuję za odpowiedź