zmiana nazwiska i adresu w dokumentach po ślubie

[mala_z_Aarhus]

 

[Bulinka]

Mam dowod osobisty, paszport i prawo jazdy z DUSNKIMI literkami.

Mirra wymieniałaś te dokumenty w Danii po ślubie, jaka była opłata?

[Jomir]

Ja wymienilam jeszcze w Polsce. Jezeli chodzi o oplaty, to sa umieszczone na stronach ambasady. Generalnie wychodzi z 5 razy drozej, niestety.

[Posted on: 03 Sierpień  2009, 22:49:35]
Dzisiaj zmienilam swoje imie
wiec za kilka dni wyrusze w trase w celu zmiany w polskich dokumentach oraz wymiany polskich dokumentow 

[rey2000]

Sa dwa warianty brania slubu.
1.Ambasada
2.Komuna(przyjechalem z przetlumaczonymi dokumentami z USC w polsce)odpisy aktu urodzenia i podobne
Ja bralem w komunie(tlumacz obowiazkowy),potem papiery do kosciola ,i akt slubu do komuny(nowa zolta karta)
tak sie zlozylo ze znow bylem w polsce,i przetlumaczylem(przysiegle) akt slubu na polski i juz rejestracja w polsce w USC.

pozdrr.

[gosc gosc]

Dzisiaj zmienilam swoje imie
wiec za kilka dni wyrusze w trase w celu zmiany w polskich dokumentach oraz wymiany polskich dokumentow 
[/quote]
zmienilas na vibeke, tina  albo kirsten?
 i po co?

[Jomir]

nie, Liselotte...

A serio, zachowalam swoje polskie imie, jedynie skrocilam je o polowe.
W obecnej formie klienci mieli problemy z jego wymawianiem i pamietaniem, ze nie wspomne o wlasnym mezu.
Uciachalam ponad polowe, z 10 liter zostaly 4, dla wszystkich wygodnie. Tym bardziej, ze pelna wersje i tak od prawie 20 lat uzywalam jedynie w oficjalnych dokumentach. Po 20 latach, w koncu ruszylam 4 litery, by z tym zrobic porzadek, ot cala historia




[Posted on: 04 Sierpień  2009, 18:41:07]
Aha Bulinko... co do oplaty... przypomnialo mi sie, ze wyrabialam synowi paszport w ubieglym roku. Wyszlo cos okolo 600 koron, ale to dlatego, ze waznosc jego paszportu sie skonczyla, wiec wystawili najpierw tymczasowy, za ktory rowniez trzeba bylo zaplacic.
Ceny jak ceny, najgorsze, ze trwalo to chyba ze 4 miesiace!!!

Ale co tu gdybac, prosze cennik:

http://www.copenhagen.polemb.net/?document=33&PHPSESSID=ff227e83e5b62ac7a172e70b4ebe217e

[Bulinka]

rey2000, ten tłumacz to duńsko-polski abym ja rozumiała ceremonię? a po angielsku nie można?
Mirra, jak będziesz odbierać dokumenty? w ambasadzie czy czekasz na nie?

[Jomir]

Jeszcze nie wiem. Na razie dzis skrocilam imie. Mam w ciagu kilku dni otrzymac dokument z kosciola i dopabuse z tym dokumentem udam sie do ambasady i zdecyduje. Prawo jazdy zamowie dunskie w komunie.
Tlumacz jest potrzebny by udzielajacy slubu byl pewien, ze rozumiesz o co chodzi
W sensie ze bierzesz slub i z czym sie to wiaze.
Z mezem bralam slub w Polsce, poslkiemu urzednikowi wystarczyl jezyk angielski. Z tym, ze przy skladaniu dokumentow musial byc tlumacz przysiegly, ktory potwierdzil, ze moj maz angielski zna wystarczajaco.

[Svaria]

Dzisiaj zmienilam swoje imie

A serio, zachowalam swoje polskie imie, jedynie skrocilam je o polowe.
W obecnej formie klienci mieli problemy z jego wymawianiem i pamietaniem, ze nie wspomne o wlasnym mezu.
Uciachalam ponad polowe, z 10 liter zostaly 4, dla wszystkich wygodnie. Tym bardziej, ze pelna wersje i tak od prawie 20 lat uzywalam jedynie w oficjalnych dokumentach. Po 20 latach, w koncu ruszylam 4 litery, by z tym zrobic porzadek, ot cala historia

Nie to zebym sie czepial i nie jest to pierwszy raz kiedy sie z takim zjawiskiem spotkalem
ale kompletnie nie rozumiem argumentow za tym by zmeinaic swoje imie na forme skrocona.
Skoro za dlugie i ludzie maja problem to przecierz nie trzeba zmieniac imienia, wystarczy wytlumaczyc takim ludziom ze istnieje forma skrocona. Takim samym obowiazkiem jest dla mnie wymawiac imiona trudne (dla Polaka) do wymowienia i nie widze w tym problemow.
Nie mam dunskiego znajomego ktory mialby problem z wymawianiem mojego imienia zarowno w formie pelnej jak i w zdrobnieniu - odrobina checi z ich strony i wsyzstko moznabylo rozwiazac.

Wdg mnie zmiana imienia na zdrobnienie to bezsens

[Joannap]

Witam!
 Ja brałam ślub w Danii w komunie. Mimo,ze mój angielski to podstawy. Ślub odbył się w języku angielskim bez tłumacza. Dokumenty wymieniłam  w Polsce, warunek zameldowanie w Polsce.

[yoursoul]

Skoro za dlugie i ludzie maja problem to przecierz nie trzeba zmieniac imienia, wystarczy wytlumaczyc takim ludziom ze istnieje forma skrocona.
Nie mam dunskiego znajomego ktory mialby problem z wymawianiem mojego imienia zarowno w formie pelnej jak i w zdrobnieniu - odrobina checi z ich strony i wsyzstko moznabylo rozwiazac.

slyszalam , ze im mniej dziwaczne imie w CV ( lub w innych dokumentach ) , tym lepiej wyglada . Zwlaszcza w przypadkach , gdy kobieta przejmuje dunskie nazwisko meza .

[Jomir]

Dokladnie Yoursoul, dokladnie!!!
A w przypadku mojej pracy, kiedy musze utrzymywac kontakty z wieloma klientami,gdzie waznym jest by pamietali jak sie nazywam, podstawa jest imie, ktore da sie zapamietac. I uwierz mi Svario, klient nic nie musi... to ja musze, dostosowac sie do niego, by wspolpraca ze mna byla dla niego wygodna. Co do informowania o istnieniu formy skroconej... Za moim imieniem i nazwiskiem, ciagnie sie czesto dokumentacja. Jezeli ktos zapamieta imie skrocone, to pozniej dokumentacje tworzy rowniez ze skroconym, czyli dokumenacja w swietle prawa staje sie nie wazna... A to, ze my musimy sie uczyc wymowy imion dla nas trudnych, to rowniez nie przeslanka do tego, zeby Dunczycy tez musieli.... To MY tutaj jestesmy w gosciach i to my musimy sie przystosowac, wiec logiczne jest, ze skoro chcemy mowic po dunsku, to imiona dusnkie musimy nauczyc sie wymawiac.

A swoja droga... to moje imie i moja decyzja i nie wiem skad tyle sensacji wokol tego. Jestem juz wystarczajaco duza dziewczynka, by decyzje podejmowac swiadomie i rozwaznie. Skoro ja podjelam, to nikomu nic do tego.

[Klingon]

Trafiony, zatopiony.

[Svaria]

Ja nigdy nei mailem problemow z moim imieniem. Zarowno z klientami tu w dk jak i worldwide.

Zdani anie zmieniam

[Bulinka]

Sa dwa warianty brania slubu.
1.Ambasada
2.Komuna
pozdrr.

poniżej zamieszczam meila jakiego otrzymałam z Wydziału Konsularnego Ambasady Polskiej w Danii:

Szanowna Pani,

Po pierwsze ewentualny slub w Wydziale Konsularnym udzielany jest tylko i
wylacznie obywatelom polskim zgodnie z przepisami polskimi,

Po drugie zgodnie z Konwencja Wiedenska o stosunkach konsularnych, Konsul ma
prawo udzielac slubow, o ile przepisy miejscowe nie stanowia inaczej. Jednakze
Polska nie ma podpisanej stosownej umowy z Dania i ewentualne sluby udzielane
przez Konsula w Kopenhadze nie sa honorowane na terenie Danii.

Tak wiec z powodow proceduralno-prawnych nie ma w chwili obecnej mozliwosci
udzielenia slubu w Wydziale Konsularnym Ambasady RP w Kopenhadze.

Z powazaniem,

II sekretarz Ambasady