ZARZUT w nomenklaturze prawniczej, urzedowej

[Jomir]

Bardzo prosze o pomoc w zakresie jak w temacie.
Nie moge znalezc odpowiedniego slowa na slowo "zarzut".
CHodzi o jezyk fachowy prawniczo-urzedowy.

W odwolaniu uzywam "bebrejdelse", ktore z opisu w "Nudansk ordbog" brzmi dla mnie wlasnie jak zarzut.
Jednak moj maz twierdzi, ze oni takiego slowa nie uzywaja w tym kontekscie w jakim ja chce uzyc, a jedynie w jezyku mowionym.
Slownik prawniczy jest tylko w jedna strone, wiec nie mam juz pomyslu jak znalezc wlasciwsze slowo.

Moze wobec kogos postawiono juz zarzuty i pamieta to slowo z listu
Ewentualnie w calym wyrazeniu "zarzut jest bezpodstawny". Uzywam slowa "grundløs" , ale moze ktos wie jak faktycznie brzmi to wyrazenie w nomenklaturze urzedowej.

[Klingon]

Nie przy sobie slownika ale zobacz tiltale/anklage.

Google ewt. retsbøger.

[Klingon]

Np. ciekawy zwrot Tiltale for falsk anklage efter grundløs anmeldelse ..

[Jomir]

Bardzo Ci dziekuje za chec pomocy.

Tiltale i anklage widze w slowniku prawniczym jak oskarzenie. Za mocno.

Tu chodzi o zarzuty np. nie dolaczenia dokumentu, ktory zostal dolaczony.



[Posted on: 10 Wrzesień  2009, 16:17:03]
Znalazlam 
Na okretke przez 3 slowniki, ale prawniczy potwierdza
BESKYLDNING
I jako przyklad mam: at beskylde for misligholdelse af kontrakten... czyli wydzwiek wyrazu nie za ciezki.

[jamjurand]

 

[Manior]

bebrejdelse - posądzenie

[jamjurand]

at bebrejde to raczej wypominanie czegos, zarzucanie/wytykanie/skarzenie sie.
i

[andyandy]

at formulere/ rejse sigtelse, at sigte for ngt. mod ngn.

[Jomir]

Dziekuje wszystkim za pomoc.

[maria72]

Zarzut to INDSIGELSE.

[jamjurand]

Lepiej pozno niz wcale? Napewno, ale nie zawsze kolezanki
Indsigelse znaczy protest, zastrzezenie
at anbringe znaczy cos gdzies umiescic
anbringende hmmm.. nie spotkalem sie z ta forma at anbringe jeszcze: "umiejszczajacego" ?

[Solvej]

Niech Ci bedzie -wcale.

[Jomir]

Dziekuje wszystkim, raz jeszcze.
Uzylam jednak "beskyldning", poniewaz tak sugeruje slownik prawniczy, a pismo wlasnie kabusewane bylo do tej grupy odbiorcow, poza tym przyklady podane przez tenze slownik odpowiadaly sytuacji.
Bowiem nie chodzilo o przestepstwo, a o zarzuty niedpelnienia formalnosci.

Tak czy owak bardzo dziekuje, ze tyle odpowiedzi.

[maria72]

Dorzucam jeszcze trzy grosze, moze sie przyda nastepnym razem. W tlumaczeniach, jak zawsze, lepiej znac szerszy kontekst a w tekscie prawniczym - caly tekst.

Zarzuty o charakterze materialnoprawnym czyli ze na przyklad osoba X zaplacila rate kredytu wbrew twierdzeniom osoby Y to bedzie "anbringende". Najczesciej uzywa sie zbitki slow "der gøres gældende følgende anbringender til støtte for påstanden:" albo "til støtte for min påstand fremsætter jeg følgende anbringender".

Jesli natomiast masz na mysli zarzuty formalne np. przedawnienie, brak pelnomocnictwa itp., to wowczas bedzie to "indsigelse". Mozna "gøre (følgende) indsigelser" albo "fremsætte indsigelser" om/mod, at...

[jamjurand]

sorry Zelandia, wlasnie sie spotkalem ze slowem anbringender:

      Det som man støtter sin påstand på - faktiske og juridiske argumeter
      - sagsøgers søgsmålsgrunde
      - sagsøgtes indsigelser

itd