prosze o tłuamczenie dp202

[maggieczna]

Witam serdecznie, od ok 2,5 miesiąca jestem na L4.Od czasu choroby przebywam w Polsce i stad tez wysylam przetlumaczone dokumenty do pracodawcy oraz z ZUSu L4 do Kommune. Dostałam juz kilka pism z firmy, zazwyczaj były te same i wiedzialam jak wypelnic, teraz doszlo kolejne i bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszego pisma,bede niezmiernie wdzieczna za pomoc:)

str 1
http://i33.tinypic.com/15gtcm1.jpg
str 2
http://i35.tinypic.com/w7gdxl.jpg

[Posted on: 26 Październik  2009, 21:13:02]
chodzi mi tutaj szczególnie o podkreślony tekst i to zdanie na 2 stronie,jeszcze raz proszę o pomoc!

[andyandy]

Twój pracodawca zawnioskował o zwrot z gminy chorobowego, które tobie wypłacił. Gmina sprawdza, czy pracodawca nie kręci i chce wiedzieć jaki jest twój obecny status:

str. 1 u dołu:
Wypełnia pracownik                                       
4. Oświadczenie pracownika                                                                     
Czy potwierdzasz informacje pracodawcy      Nie ( załącz uzasadnienie)            Tak
Potwierdzam, że otrzymałem wynagrodzenie za okres, którego dotyczy refundacja                                       
Nadal jestem nieobecny w pracy z powodu choroby                                    
Ostatnim dniem choroby był                  Data                  
Pracę podjeto w pełnym wymiarze dnia                                    
Pracę podjęto częściowo dnia                                    
Stosunek pracy ustał / ustaje dnia                                    

5. Podpis pracownika                                       
Data               Podpis                        

NA ODWROCIE:
Nr rejestru CVR lub VAT               Podpis pracownika                    Nr CPR

Praca została ponownie podjęta w niepełnym wymiarze z następującą liczbą godzin tygodniowo
Nr tygodnia                                              Ilość roboczogodzin

[maggieczna]

Bardzo Ci dziękuję za przetłumaczenie tego pisma,wielkie dzięki !pozdrawiam