poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Prosze przetlumaczyc krótki teks Usprawiedliwienie do szkoly!!!  (Przeczytany 2734 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Tlumaczenie

  • Gość
Prosze przetlumaczyc krótki teks Usprawiedliwienie do szkoly!!!
« dnia: 21 Wrz 2009, 21:57:42 »
Prosze o usprawiedliwienie mojego syna/córki ...... od dnia ..... do dnia.... z powodu pilnego wyjazdu do polski.
 Jesli jest ktos teraz to w stanie przetlumaczyc wielkie dzieki. Pozdrawiam.
Zapisane

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: Prosze przetlumaczyc krótki teks Usprawiedliwienie do szkoly!!!
« Odpowiedź #1 dnia: 22 Wrz 2009, 10:24:13 »
No np. tak:

Herved bedes I om at undskylde min søns/datters skolefravær i perioden XX.XX-XX.XX, grundet en uopsættelig rejse til Polen.
Med venlig hilsen
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

poloniainfo.dk

Odp: Prosze przetlumaczyc krótki teks Usprawiedliwienie do szkoly!!!
« Odpowiedź #1 dnia: 22 Wrz 2009, 10:24:13 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 15632 		Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 11585 		Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
C.V po angielsku prosze o pomoc

Zaczęty przez nutka1984Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 14532 		Ostatnia wiadomość 07 Wrz 2012, 13:17:19
wysłana przez galernik
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 18040 		Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 15104 		Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1