Prosze o przetłumaczenia pisma z bornefalilieydelse.

[cichy]

ved henvendelse af 24/10/2007 har du vedlagt 3 bilag i form af 2 breve af 18/10/2007 fra urza w alwerni og kopi af brev af 18/10/2007 fra ewelina s.
brevene er oversat af din dansketalende koordinator hos din arbejdsgiver.
af brevene fremgar at du fra 18/10/2007 til 18/10/2008 midlertidigt er tilmeldt pa adressen i polen med din aegtefaelle og dine born.
pa dette gurndlag skal vi anmode om en fornyet blanetter e401pl og e411pl fra den 18/10/2007 og indtil videre.
for tiden for den 18/10/2007 kan vi pa det foreliggende fortsat ikke imodekomme din anmodning.
ved afgorelse af sagen har vi lagt vaegt pa de samme momenter som naevnt i brev af 26/7/2007 og 8/10/2007
du kan klage over afgorelsen til det sociale naevn i sa fald skal din klage fremsendes hertil inden 4 uger efter at du har modtaget dette brev.

prosilbym o szybkie przetlumaczenie juz staram sie o rodzinne od poczotku tego roku i juz mi raz odmówili
                                       
                                                                                 pozdrawiam

[Klingon]

Razem z podaniem z 24/10/2007 dołączyłeś 3 załączniki w formie 2 listów z 18/10/2007 z urzędu w alwerni i kopię listu z 18/10/2007 od ewelina s.
Listy są przetłumaczone przez twojego po duńsku mówiącego koordynatora u twojego pracodawcy.
Z listów wynika że od 18/10/2007 do 18/10/2008 tymczasowo jesteś zameldowany pod adresem w Polsce z twoją żoną i dziećmi.
Z tej podstawie prosimy o nowe blankiety e401pl i e411pl od dnia 18/10/2007 do teraz.
Na razie na dzień 18/10/2007 na podstawie dotychczasowych dokumentów w dalszym ciągu nie możemy przychylnie rozpatrzyć twojego podania.
Przy rozpatrzeniu kładliśmy wagę na te same punkty co wymienione w liście z 26/7/2007 i 8/10/2007
Możesz się odwołać do sociale nævn w takim przypadku musisz twoją skargę przysłać tutaj w ciągu 4 tygodni od otrzymania tego listu

PS. Zdużymiliteramijestłatwejczytać.

[Jomir]

No i slusznie, ze odmowili...
Rodzinne jest na dzieci, ktore mieszkaja z rodzicami...

A tu w Danii nagle sie Polakom przypomina, ze dzieci maja... Nawet po 10 lat od ostatniej u nich wizyty...

Ja jakos dzieci mam ze soba i zadnych podan o rodzinne pisac nie musialam, po prostu nadszedl czas i samo pojawilo sie na koncie...

Bardzo slusznie, ze Dunczycy ukrocaja to kombinatorstwo...
Podoba mi sie tez, ze zamiast pieniedzy na podreczniki i przybory szkolne, ktore sa wyplacane w Polsce... i w wielu przypadkach ladujace w najblizszym monopolowym... tu dzieci dostaja po porstu ze szkoly ksiazki...
Chociaz jest pewnosc, ze beda mialy sie z czego uczyc...

[cichy]

  .Widze ze lubisz osądzać ludzi nie znając ich,byc może wiesz to sama z doswiadczenia tego nie wiem wiec bede milczał na ten temat,jesli już tak b.przejełaś sie to musze cie rozczarować akurat dzieci widze czesciej niz przy puszczasz i jestem codziennie w stałym kontakcie,jeśli chodzi o picie akurat żle trafiłas bo akurat nie pije chyba ze piwo od czasu do czasu i akurat nie potrzebne mi są pieniodze na piwo z rodzinnego,tak sie sklada ze zarabiam na czysto 15 tys.koron i stac mnie na piwo od czasu do czasu .Tak sie składa że dzieci są w wieku 4lata córka i 2 blizniakow w wieku 3 lat to chyba o podreczniki jeszcze za wczesnie szkolne. Nastepna sprawa staram sie o rodzinne bo mi sie należy i nie podam sie dopuki nie załatwie,ty też bys tak zrobiła,spytasz czemu lub zaprzeczysz  masz do tego prawo ale wyobrazam sobie ciebie gdyby ci odcieli internet np.choc byś zaplaciła rachunek.tutaj sprawa ma sie podobnie z tym ze ja płace podatki i też mam do czegoś prawo jak inni polacy pracujący w dani oraz rodowici dunczycy. dziwie sie ze oczerniasz ludzi nie znając ich i nie wiedząc nic na ich temat.A tak przy okazji własnie szukam mieszkania w Arhus by móc sprowadzic własnie dzieciaki i żone.To takie info dla ciebie abys w nastepnym poscie nie napisała że pewnie ich zostawiłłem.


ps.dziekuje za przetłumaczenie pisma na jezyk polski

                                                                     pozdrawiam

[madzialenasz]

Cichy wydaje mi sie zé nie musisz nikomu sie tlumaczyc ze Swojej sytuacji rodzinnej....Wazne jest to co Ty myslisz i robisz, i nie przejmuj sie jesli zostanie cos napisane i nie odbieraj tego odrazu jako osobistego ataku na Twoja osobe
Pozdrawiam

[Jomir]

Dokladnie... nie byl to atak osobisty...
Dostalo CI sie przez przypadek....

Prawda niestety jest taka jak pisze... wielu Polakow kombinuje... zreszta nie tylko Polakow... i jest dokladnie tak jak pisze.... rodzina w Polsce alimentow doprosic sie nie moze, a tatus/mamusia rodzinne na wszytskie dzieci odbiera...
Tak wiec Dunczycy nie chca placic w sytuacjiach niejasnych... i slusznie...

Teraz sa duze ciecia w budzetach gmin, wlasnie w nakladach na dzieci, szkoly, przedszkola... wiec nie ma sie co dziwic, ze kazda zlotowke dwa razy ogladaja... i sprawdzaja dokladnie....

[daniel75]

Witam.Proszę o tłumaczenie pisma z rodzinnego.Z góry dziękuję...

[Jomir]

Otrzymalam z powrotem z Polski blankiet E za okres od 23.03 do 23.08 kiedy to przestales pracowac.
Brakuje mi wciaz blankietu za okres 2.1.2008 do 31.12.2008.
Zasilek rodzinny za orkes 23.03 do 23.08 zostal przekazany na Twoje Nem-konto w kwocie...

Tu wszyszczegolnienie na jakie dziecko i za jaki okres, jaka kwota.

Wyplata za okres od 2.1.2008 do 31.12.2008 wciaz oczekuje na dokumenty z Polski.

[daniel75]

to znaczy że nie otrzymali żadnych dokumentów z Polski.Ale strona Dunska prosili tylko dane za ten okres nie było mowy nic za okres z 2008 roku czy teraz musze zadzwonić  do Polskiego urzędu aby to wytłumaczyć?