poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: tlumaczonko  (Przeczytany 2913 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

goooooosc

  • Gość
tlumaczonko
« dnia: 02 Lis 2009, 21:20:12 »
czy ktos przetlumaczy?
din dejlige trussetøs....
Zapisane

Offline jamjurand

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 7
  • Wiadomości: 1445
  • Reputacja: +4/-1
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: tlumaczonko
« Odpowiedź #1 dnia: 02 Lis 2009, 23:22:10 »
Masz mu oddac 1000 kr; en tusse=1000kr. ;D



A po zastanowieniu: "ty sliczna majtkowa(??) panienko"
Zapisane

Offline mawi

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 2
  • -Otrzymane: 3
  • Wiadomości: 532
  • Reputacja: +7/-9
  • Płeć: Kobieta
    • Status GG
Odp: tlumaczonko
« Odpowiedź #2 dnia: 03 Lis 2009, 14:36:57 »
a może "ty śliczna materialistko " hehe ;D
to oznacza wspaniała laseczko  ;)
« Ostatnia zmiana: 03 Lis 2009, 14:55:44 wysłana przez mawi »
Zapisane
"nie kłóć się z idiotą - sprowadzi cię do swojego poziomu i pokona doświadczeniem."

Offline jamjurand

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 7
  • Wiadomości: 1445
  • Reputacja: +4/-1
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: tlumaczonko
« Odpowiedź #3 dnia: 03 Lis 2009, 15:10:49 »
Po kolejnym zastanowieniu i w celu prezycyjnego przetlumaczenia, wylacznie tylko po to zeby ci pomoc, uwazam ze powinnas przyslac pare zdjec ktore nam wszystkim pomoga zrozumiec uzyty "majtkowy" komplement :)
Zapisane

goooooosc

  • Gość
Odp: tlumaczonko
« Odpowiedź #4 dnia: 03 Lis 2009, 21:49:02 »
dziekuje bardzo
 tlumaczenie mawi oddaje wiernie co myslal chlopak: wspaniala laseczka
 jamurand myslalam, ze 1000 to tusind, nie tusse.....
ale moze sie myle
Zapisane

Offline jamjurand

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 7
  • Wiadomości: 1445
  • Reputacja: +4/-1
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: tlumaczonko
« Odpowiedź #5 dnia: 03 Lis 2009, 22:39:31 »
To jest slang czy mowa potoczna, tak jak rowniez: en tier, en halvtredser, en plovmand.
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: tlumaczonko
« Odpowiedź #5 dnia: 03 Lis 2009, 22:39:31 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

tlumaczonko

Zaczęty przez koleeeDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 2803 		Ostatnia wiadomość 13 Paź 2009, 13:27:01
wysłana przez jest.info