og du betragter dokumentation

[willy]

og du betragter dokumentation

no wlaśnie co to znaczy ??

(słownika nie moge znależć ;p)

[Jomir]

at betragte - uznac, traktowac
Wiec chodzi pewnie o to, ze cos sie stanie jezeli zakaceptujesz dokumentacje - podpiszesz na przyklad?

[willy]

No właśnie naet już w słowniku znalazłem, i nie wiem co to znaczy.
Przytoczę może całe zdanie - jest to zdanie z ogłoszenia o pracę.

Dine dansk- og engelskkundskaber er gode, og du betragter dokumentation, som en naturlig del af opgaven.

I nijak nie potrafię odszyfrować sensu tego zdania ;/
Czy chodzi o prowadzenie dokumentacji, dokumentowanie pracy ?? czy może pracę z dokumentacją czytanie dokumentacji czy jeszcze coś innego ??

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=betragte&search=S%C3%B8g

[jamjurand]

"Wladasz dobrze dunskim i angielskim oraz bez klopotow, rozumiesz/czytasz/trawisz rozne dokumentacje jako naturalna czesc twoich zadan".Taka jest mysl tej czesci anonsu.
"At betragte" znaczy tez ogladanie czegos z uwaga.

[willy]

Tego mi właśnie brakowało
Dziękuję.

[Jomir]

...traktujesz dokumentacje jako czesc Twoich codziennych zadan...

[roga]

...traktujesz dokumentacje jako czesc Twoich codziennych zadan...

Perfekt, o to wlasnie chodzi.

[Jomir]

Nie dopatrzylam, ze pytasz tez o znaczenie tego w praktyce.

Moim zdaniem chodzi o to, ze nie odkladasz dokumentacji na bok, jako cos upierdliwego, nudnego i niepotrzebnego, a systematycznie ja opracowujesz, z nia pracujesz, czytasz, sporzadzasz... tak na co dzien, a nie jak juz sie czepiaja