poloniainfo.dk

*
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: tlumaczenie  (Przeczytany 7922 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline staszek2010

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 16
  • Reputacja: +0/-0
tlumaczenie
« dnia: 30 Sty 2010, 11:34:08 »
Jak bedzie w opcji szukania na portalach z autami -  auta uszkodzone
pozdr
Zapisane

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: tlumaczenie
« Odpowiedź #1 dnia: 30 Sty 2010, 12:44:45 »
Na www.bilbasen.dk nie ma takiej opcji.

Nie wiem czy dobrze mysle ale za rozbity samochód dostaje sie odszkodowanie a samochód przechodzi na wlasnosc firmy ubezpieczeniowej, ci go po prostu kasuja a nie odsprzedaja - tak bylo w moim przypadku.

Moze trzeba szukac rozbitych samochodów u handlarzy szrotem?
Zapisane
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Offline staszek2010

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 16
  • Reputacja: +0/-0
Odp: tlumaczenie
« Odpowiedź #2 dnia: 30 Sty 2010, 15:29:10 »
A jak bedzie uszkodzone auto
dziekuje za cenne uwagi
Zapisane

Offline jamjurand

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 7
  • Wiadomości: 1445
  • Reputacja: +4/-1
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: tlumaczenie
« Odpowiedź #3 dnia: 30 Sty 2010, 15:35:04 »
Rozbite auto ktore nieoplaca sie reperowac zostaja sprzedane graciarzom ktorzy maja stale umowy z ubezpieczeniami.
Zapisane

Offline staszek2010

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 16
  • Reputacja: +0/-0
Odp: tlumaczenie
« Odpowiedź #4 dnia: 30 Sty 2010, 18:23:08 »
a jak jest po dunsku uszkodzone auto
Zapisane

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: tlumaczenie
« Odpowiedź #5 dnia: 02 Lut 2010, 00:05:35 »
"beskadiget" - to wpisz do okienka "fri tekst søgning"
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

Offline Manior

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 949
  • Reputacja: +16/-6
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: tlumaczenie
« Odpowiedź #6 dnia: 09 Lut 2010, 21:15:10 »
"beskadiget bil"
"smadret bil"
"bil til reperation"
"bil til skrotning"
"skrotbil", "skrotbiler"
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: tlumaczenie
« Odpowiedź #6 dnia: 09 Lut 2010, 21:15:10 »

Offline willy

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 19
  • -Otrzymane: 90
  • Wiadomości: 1622
  • Reputacja: +37/-31
  • Płeć: Mężczyzna
  • JMP $E477
    • Status GG
Odp: tlumaczenie
« Odpowiedź #7 dnia: 12 Lut 2010, 19:23:27 »
Auta rozbite z ubezpieczalni można kupić na akucjach na tej stronie: http://forsikringsbiler.dk/ Jednak jest niemożliwe uzyskanie do niej dostępu ... nie będąc certyfikowanym ekologicznie złomiarzem bądź zakładem naprawczym mającym podpisaną umowę z ubezpieczalnią itd ...
Jednym słowem nic z tego. I wątpię by komuś udało się uzyskać do tego dostęp.
Zapisane
"Broń jest narzędziem strachu.
Nie przystoi Mędrcowi."

poloniainfo.dk

Odp: tlumaczenie
« Odpowiedź #7 dnia: 12 Lut 2010, 19:23:27 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Skat odnosnie auta na pl dechach prosze o tlumaczenie/wyjasnienie

Zaczęty przez witiawDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 24707 		Ostatnia wiadomość 13 Gru 2014, 21:09:25
wysłana przez roga
tlumaczenie

Zaczęty przez halasoDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 4420 		Ostatnia wiadomość 03 Paź 2007, 08:15:24
wysłana przez Klingon
prosba o tlumaczenie

Zaczęty przez delfinDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 4015 		Ostatnia wiadomość 14 Mar 2008, 16:54:24
wysłana przez Manior
Tlumaczenie

Zaczęty przez mazalDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 5558 		Ostatnia wiadomość 07 Paź 2014, 19:14:37
wysłana przez mazal
Bardzo prosze o tlumaczenie

Zaczęty przez max234Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 5791 		Ostatnia wiadomość 13 Cze 2008, 19:43:36
wysłana przez max234