bardzo proszę o pomoc!!

[laura156]

Czy mógł by ktoś mi to przetłumaczyć na duński??
Była bym bardzo wdzięczna!

Słowa są w życiu osoby które się pamięta
Szczęscie to po prostu dobre zdrowie i zła pamięć
Człowiek jest wielki, nie przez to co ma
Lecz przez to kim jest,
nie przez to co posiada Lecz przez to czym się dzieli z innymi
z góry bardzo dziękuję!!

[andyandy]

W końcu coś ciekawego...

1. chyba coś uciekło z tego cytatu, może miało być : Są osoby, które się pamięta, i osoby, o których się śni. (Carlos Ruíz Zafón), może tak: Der findes personer, hvilke man husker og personer, om hvilke man drømmer.
2. Lykke! Åh, det er meget enkelt. Det er bare et godt helbred og en dårlig hukommelse. (E. Hemingway)
3. Oscar Wild pisze, że tak wg Ewangelii przemawiał JCHr do biednych, Oscar Wilde: Kapitalismen socialismen & mennesket:

Menneskets sande fuldkommenhed hænger ikke sammen med, hvad han har, men med hvad han er.
Mennesket når sin fuldkommenhed ikke gennem det, han har, end ikke gennem det, han gør, men udelukkende gennem det, han er.

[laura156]

Dziękuję Ci bardzo za przetłumaczenie.
Pierwszego cytatu nie użyję ponieważ chciałam go zadedykować mojej szefowej ktora jest wspaniałą osobą, a ja niestety wracam do Polski.
Jeszcze raz dziękuję!
Jeśli miał byś jeszcze jakieś sentencje życiowe to napisz

[roga]

Drugiego cytatu, tez nie radze wysylac, szczegolnie do szefowej. Ostatni jest OK.

[Posted on: 13 Maj 2010, 13:00:50]
Bo chyba nie marzysz o szefowej i nie snisz o niej po nocach...chyba ze?