Fravalg af efterlønsordningen

[tazzol]

Proszę o przetłumaczenie (próbowalam sama, ale wychodza mi jakies dziwne rzeczy):

- Jeg fravælger hermed efterlønsordningen på min 30-års dag


- Jeg fravælger hermed efterlønsordningen dagen efter min 30-års dag. Jeg er indforstået med at jeg skal genoptage betalingen igen senest på min 32-års dag


Z góry dziękuję za pomoc

[roga]

Proszę o przetłumaczenie (próbowalam sama, ale wychodza mi jakies dziwne rzeczy):

- Jeg fravælger hermed efterlønsordningen på min 30-års dag


- Jeg fravælger hermed efterlønsordningen dagen efter min 30-års dag. Jeg er indforstået med at jeg skal genoptage betalingen igen senest på min 32-års dag


Z góry dziękuję za pomoc

Niiejszym rezygnuje (nie przystepuje) z efterlønsordning (rodzaj przedwczesnej emerytury) w dniu daty moich 30 letnich urodzin.

Niniejszym rezygnuje zefterlønsordning w pierwszym dniu po dacie moich 30 letnich urodzin. Przyjmuje do wiadomosci, ze jestem zobowiazany (musze) od nowa placic skladke najpozniej  z dniem moich 32 urodzin.

[robertcph]

rezygnuje z oplacania swiadczen na wczesniejsza emeryture w dniu skonczenia 30tu lat

rezygnuje z oplacania swiadczen na wczesniejsza emeryture dzien po skonczeniu 30tu lat. jestem swiadom/a tego ze powinnienem/am ponownie rozpoczac/ uiscic wplat ponownie najpozniej jak skoncze 32 lata 

[Posted on: 26 Maj 2010, 19:11:00]
jednak zapoznaj sie z przepisami bo jesli chcesz to osiagnac i pojsc na wczesniejsza emeryture i miec wiecej pieniedzy to musisz przez co njamniej 30 lat to oplacac a poza tym raz juz zmnienili przepisy rentowno/ emerytalne wiec tez to zrobia ponownie, nikt z nas na to juz nie placi bo nie ma sensu, kase zaplacona do chwili rezygnacji zwroca nam po przejsciu na emeryture/ rente, tak samo bylo jak placilismy na SP- dodatkowe oszczednosci 1% wyplacalne po pojsciu na rente/ emeryture, jednak rzad sam z tego zrezygnowal i dostalismy kase badz moglismy poczekaj i ja dostac po przejsciu na rente/ emeryture jednak wstrzymali skladki

[Posted on: 26 Maj 2010, 19:31:23]
przez co najmniej trzydziesci lat to oplacac i przynalezec do rynku pracy - zapomnialem to zamiescic


[Posted on: 26 Maj 2010, 19:33:05]
chyba ze znowu zmnienili przepisy ale mnie ten temat nie interesuje, nawet nie chce mi sie sprawdzac co znowu wymislili 

[Posted on: 26 Maj 2010, 19:35:34]
szukaja jeleni i zwiazki zawodowe w tym im pomagaja nie informujac dane osoby czy cos z tego beda miec czy nie, chca tylko kase sciagac na niewiedzy niektorych 

[roga]

Robertcph: duzo w tym prawdy. niewielu podatnikow mlodszego pokolenia decyduje sie na oszczedzania na te forme przedwczesnej emerytury. Nie ma pewnosci, ze w ogole za kilka/klkanascie lat bedzie istniala, a jezeli nawet tak, to na jakich warunkach.