poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: Pilnie prosze!musze zaraz odpisac na maila  (Przeczytany 4812 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

ALEXALUK

  • Gość
Pilnie prosze!musze zaraz odpisac na maila
« dnia: 02 Sie 2007, 16:52:34 »
Tusind tak for din ansřgning og interesse for DGI-byen. Stillingen som receptionist er nu besat til anden side men vi tillader os at gemme din ansřgning til evt. senere brug.

K3

  • Gość
Odp: Pilnie prosze!musze zaraz odpisac na maila
« Odpowiedź #1 dnia: 02 Sie 2007, 18:03:33 »
Tusind tak for din ansřgning og interesse for DGI-byen. Stillingen som receptionist er nu besat til anden side men vi tillader os at gemme din ansřgning til evt. senere brug.

ja to rozumiem tak:
"Bardzo dziękujemy za Twoją odpowiedz i zainteresowanie "DGI-byen". Posada recepcjonisty aktualnie jest zajęta, ale zachowamy Twoja odpowiedź na przyszłość"

To pisałem ja, mimo że sie jeszcze duńskiego nie uczyłem  ;D

Offline Manior

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 949
  • Reputacja: +16/-6
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Pilnie prosze!musze zaraz odpisac na maila
« Odpowiedź #2 dnia: 02 Sie 2007, 20:17:55 »
Raczej nie odpisuj na maila z tym tekstem. Jest to standardowa odpowiedź,
którą firma DGI wysłała do tych, którzy im przysłali podanie o pracę, a niestety nie zostaną przyjęci.
Tym zwrotem, że pozwolą sobie zachować Twoje podanie na przyszłość , też się nie przejmuj.
Zapewniają Cię w ten sposób, że nie wywalili od razu do kosza, tylko zaarchiwizowali.

Pozdrawiam

poloniainfo.dk

Odp: Pilnie prosze!musze zaraz odpisac na maila
« Odpowiedź #2 dnia: 02 Sie 2007, 20:17:55 »

 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 9567
Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 6839
Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
C.V po angielsku prosze o pomoc

Zaczęty przez nutka1984Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 9695
Ostatnia wiadomość 07 Wrz 2012, 13:17:19
wysłana przez galernik
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 10540
Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 9844
Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1