Prosba o przetlumaczenie,bardzo wazne!

Ogólne > Tłumaczenia

(1/4) > >>

delfin:
1.Anmeldes skaden som pludselig løfteskade?-

2.Hvis ja.sendes blæ side til laegen,der udfylder laegeerklaeringen pæ bagsiden.-

3.Hvis ja,kan der blive tale om at indhente og videregive oplysninger fra bl.a laege,hospital,socialforvaltning,skatteforvaltning,politi og arbejdsgiver [ kun om arbejdspladsforhold]-

4.lukket knoglebrud-

5.forstuvning,forvridning,forstraekning-

6.fod,ankel-

7.han tradte forkert pa vej ned af stillads-

8.pa vej ned fra stillads,da han vred foded om-

9.anmeldelse af arbejdsulykke mv. Skadelidte-

10.uarbejdsdygtig over 5 uger-

11.arbejdsgiver-

Bardzo prosze mi to przetlumaczyc,jest to bardzo wazne dla mnie,z gory dziekuje,pozdrawiam forumowiczow

delfin:
Czemu nikt nie chce mi tego przetlumaczyc?

Renka:
moderator na urlopie ;D
a tak poważnie, jak takie pilne, to może spróbuj sam w słowniku na Forum ??

--- Cytuj (zaznaczone) ---Polsko-Duński słownik OnLine: http://willy.nasghar.net/
--- Koniec cytatu ---
;)

Manior:

--- Cytat: delfin w 28 Sie 2007, 22:02:15 ---Czemu nikt nie chce mi tego przetlumaczyc?

--- Koniec cytatu ---
Bo tego sporo jest.... i wez uzywaj polskich liter zamiast løfteskade?-

1. Czy szkoda zostanie zgloszona jako nagle zaistnialy uraz przy podnoszeniu?
2. Jezeli tak, nalezy wyslac cos tam do lekarza, ktory wypelni oswiadczenie i cos tam na odwrocie.
3. Jezeli tak to bedziemy mowili o zebraniu i przekazaniu informacji z miedzy innym lekarza,
szpitala urzedu socjalnego, Urzedy Podatkowego, policji i pracodawcy (tylko o warunkach w miejscy pracy)
4. zamkniete zlamanie kosci
5 zwichniecie, wypaczenie, naciagniecie.
6. stopa, kolano
7. on zle nastapil schodzac z rusztowania
8. Schodzac z rusztowania, kiedy wykrecil stope
9 zgloszenie wypadku przy pracy . Pokrzywdzony
10 niezdolny do pracy powyzej 5 tygodni
11. pracodawca.

Klingon:

--- Cytat: delfin w 28 Sie 2007, 22:02:15 ---Czemu nikt nie chce mi tego przetlumaczyc?

--- Koniec cytatu ---
Nie wiem skąd to przekonanie, że ludzie powinni używać swój czas na Twoje sprawy?

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona

Idź do wersji pełnej