Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu...

[Sylvia87]

Przyszedł do mnie znów pewien liścik... Chyba zacznę uczyć się języka duńskiego.. Bo dostaję tego mnóstwo Ale jak narazie to proszę Was o pomoc...

1 Pensionsoversigt 2006
2 Her far du dit arlige overblik over dine pensioner hos ATP
3 Hvor lenge har du rad til at leve?
4 Ga pa atp.dk og find ud af det
5 Din ATP Livslang Pension
6 Indbetalt til ATP
7 heraf arbejdsmarkedsbirdag overfort til SKAT
8 indtil du fylder 65 ar, og dine indbetalinger stiger i takt med inflationen, kan du forvente en arlig undbetaling pa

Duńskie znaki zastąpiłam polskimi literkami... Będę bardzo wdzięczna za pomoc, pozdrawiam wszystkich forumowiczów... Sylwia

[Klingon]

Coś w tym rodzaju

1. Przegląd emerytur 2006
2. Tutaj jest twój roczny przegląd twoich emerytur w ATP
3. Jak długo stać cię żyć?
4. Wejdź na atp.dk i dowiedz się
5. Twoja ATP Dożywotnia Emerytura
6. Wpłaty na ATP
7. stąd odliczone składki na rynek pracy i przelane do SKAT
8. zanim zostaniesz 65 lat, i twoje wpłaty będą rosły w takcie z inflacją. możesz oczekiwać roczne wypłaty w wysokości

PS. ATP jest obligacyjnym oszczędzaniem na emeryturę.

[Klingon]

Zmień
6. Wpłaty > Wpłacone
obligacyjnym > obowiązkowym

[Sylvia87]

Czyli nic strasznego, poprostu informacja dla mnie o składce emerytalnej? Kolejny raz otrzymuję od Pana pomoc Dziękuje serdecznie Pozrawiam

[Klingon]

Czyli nic strasznego, poprostu informacja dla mnie o składce emerytalnej?

Tak, to jest tylko informacja o dodatku do emerytury (ATP) obowiązkowo wpłacanym w okresie zatrudnienia i wypłacanym dożywotnio po ukończeniu  65 lat (niedługo 67 lat).

Serdecznie pozdrawiam.