poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: Duński small talk  (Przeczytany 17073 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline CzaryMary

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 8
  • Wiadomości: 204
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Duński small talk
« dnia: 18 Lis 2010, 17:46:58 »
Odnoszę wrażenie, że dominującym tematem podczas pogaduszek w Danii jest jedzenie: co kto wczoraj zjadł, co będzie dzisiaj jadł, co zjadł na przyjęciu, albo co zjadł w restauracji. Temat powraca jak bumerang w różnych konfiguracjach. Spise, spise, spise... Jedzenie to ważny temat, ale jakoś mi się wydaje, że Duńczycy dużo więcej o tym rozmawiają niż Polacy. Nawet młodzi ludzie często rozmawiają o jedzeniu, podczas z tego co pamiętam, to u nas o jedzeniu nigdy się nie rozmawiało, gdy się tą młodzieżą było :-) . W pracy jestem jedyną osobą, która nigdy nie oglądała ani jednego odcinka Spise med Price, natomiast wiem co w każdym odcinku gotowali.  :)
Jak już o jedzeniu to zaobserwowałam, że na duńskim przyjęciu jedzenia nie jest zbyt dużo, podawane jest na początku, a potem je się sprząta i zostaje tylko alkohol. Ja za pierwszym razem zjadłam tylko trochę, bo pomyślałam, że zjem potem, no a potem już nie było. To był pierwszy raz gdy z przyjęcia wyszłam głodna, nigdy nie zdarzyło mi się to w Polsce.
To takie moje jedzeniowe obserwacje.
Drugim z ulubionych tematów jest chyba pogoda i jej prognozy, to jest dla mnie jakoś bardziej zrozumiałe.

Offline neletop

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 4
  • -Otrzymane: 16
  • Wiadomości: 681
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: Duński small talk
« Odpowiedź #1 dnia: 18 Lis 2010, 21:11:51 »
Tez probowalam byc glodna na przyjeciu - weselnym.
Ale sie przyzwyczailam.

Z czasem zaczelo mi sie podobac to ze jedzenie nie stoi cala noc na stole.
I tak tego nikt nie rusza bo nieswieze, a pozniej wszystko idzie do kosza.


Ale to ma malo do czynienia z "small talk"  ;)

Offline frisms

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 59
  • -Otrzymane: 32
  • Wiadomości: 365
  • Reputacja: +2/-2
  • Płeć: Kobieta
Odp: Duński small talk
« Odpowiedź #2 dnia: 18 Lis 2010, 22:19:26 »
Tak cos w tym jest. Temat jedzeniowy jest popularny takze w miejscu pracy. Raz sie rozwinela pogawedka na temat smoothie co, jak, gdzie, za ile i jak smakuje i czy w ogole jest dobre.
Po za tym z tematem jedzeniowym nieodlacznie idzie temat podrozy, wakacji, ferii kiedy to wlasnie sie doswiadcza najwiecej jesli chodzi o rozmaite kuchnie. “Najlepsze sushi to jedlismy jak bylismy tam i tam…”co niektorzy nawet pamietaja nazwy restauracji lub jakis dzielnic i chetnie polecali.

Tak wlasnie w zeszlym roku jeden ze znajomych wspomnial o pewnej malej restauracyjce w Rågleje zwanej Søstjernen. Wybralismy sie na wycieczke rowerowa z zamiarem wlasnie zjedzenia tam obiadku, glownie o ile nie przede wszystkim serwuja tam swieże ryby z morza. Pycha!!!  :P Polecam jak bedziecie w okolicach.

Ten temat jedzeniowy wynika takze z pewnych tradycji chociazby z tego poznego obiadu, gdzie po calym dniu pracy, fajnie jest sobie usiasc z cala rodzinka, partnerem przy kieliszku wina i lammekød. Wtedy mozna pogawedzic…Dunczycy lubia dobrze zjesc, po za tym widac to tez przy robieniu zakupow. Tematy jedzeniowe sa czesto dobrym tematem do zartow.

Na przyklad w Niemczech takim small talkiem jest temat zdrowia, lekarstw,i temu podbnych.Ciagle na temat co kogo boli i czym leczy, i jakie bierze tabletki i czy ma jakas opieke lekarska.Niemcy maja taka naturę ze sie trzęsą nad soba bardzo.
Wikingowie sa bardziej odporni wiec rozmawiaja o czyms innym…

poloniainfo.dk

Odp: Duński small talk
« Odpowiedź #2 dnia: 18 Lis 2010, 22:19:26 »

 

Czy moglby ktos przetlumaczyc zalaczony dunski tekst?

Zaczęty przez core82Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 11154
Ostatnia wiadomość 10 Mar 2016, 19:51:30
wysłana przez Emill
gdzie wymienic polski certyfikat na dunski ( wozki widlowe )

Zaczęty przez kumcokDział Hydepark

Odpowiedzi: 12
Wyświetleń: 28184
Ostatnia wiadomość 03 Sty 2022, 20:01:03
wysłana przez wafl
jezyk dunski

Zaczęty przez FuzzeDział Edukacja

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 10979
Ostatnia wiadomość 21 Wrz 2017, 13:32:12
wysłana przez Jomir
Ktos pomoze mi przetlumaczyc na jezyk dunski

Zaczęty przez slawomir111Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 11883
Ostatnia wiadomość 28 Gru 2016, 14:26:19
wysłana przez slawomir111
Duński odpowiednik polskiego BIK

Zaczęty przez GośćDział Pomoc!

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 13989
Ostatnia wiadomość 22 Cze 2008, 17:10:55
wysłana przez lolo