Rażący błąd w Muzeum Andersena

[M z Horsens]

Miałem dzisiaj przyjemnosć odwiedzić Muzeum Andersena ,ciekawe i dużo gadzetów po nim i o nim, niestety w pomieszczeniu gdzie znajduja się zbiory dzieł pisarza przetłumaczone na wiele bo aż 156 języków jest tablica a raczej mapa na której pokazane są państwa i na każdym z nich jest numer lub numerki które w legendzie zamieszczonej poniżej oznaczaja na jaki język zostały przetlumaczone dzieła pisarza oraz jaki język obowiązuje w danym kraju. No i zonk na Polsce są umieszczone dwa numerki gdzie legenda zamieszczona ponizej mówi kaszubski i żydowski
Zwrociłem uwagę obsłudze,obiecali się tym zająć.
Dziwi mnie tylko że nikt do tej pory tego nie zauważył 

[KIKI]

Wow byles pierwszy czyli NAJLEPSZY!!!     
                      GRATULACJE

[M z Horsens]

No KIKI dzięki,bo jesli Tobie nie przeszkadza że naszym ojczystym językiem jest żydowski..........

[roga]

Zapomniales o kaszubskim.

[Posted on: 13 Paź 2010, 20:11:58]
A jeszcze jest goralski i slaski, chociaz to dialekty ale w jakims stopniu jezyki. Moze ktos podejmie sie tlumaczenia Andersena na te gwary. Coz za dyskusja. Zaczyna sie; duma narodowa. Zostalismy urazeni. Obysmy ja okazywali tam gdzie naprawde jest tego potrzeba. 

[Posted on: 13 Paź 2010, 20:16:16]

Dziwi mnie tylko że nikt do tej pory tego nie zauważył 

Dziwi mnie, ze ktos to zauwazyl. Widocznie nie ielu polakow bylo w tym Muzeum, a jak juz przyszli to moze woleli ogladnac cos bardziej interesujacego - kto wie.

[vred]

"Dziwi mnie, ze ktos to zauwazyl. Widocznie nie ielu polakow bylo w tym Muzeum, a jak juz przyszli to moze woleli ogladnac cos bardziej interesujacego - kto wie."

A mnie dziwi że inteligentny i wykształcony gosc moze takie glupoty pisac. Moze lepiej jakby na tej mapce w ogole polski nie bylo. Moze lepiej jakby podzielili polske na pol i czesc pod niemcy a czesc pod ruskich przydzielili.

[Posted on: 13 Paź 2010, 20:44:03]
Nie powinienes zwracac uwagi obsludze, wstydz sie.

[marit7]

Przy tylu tłumaczeniach naprawdę łatwo sie pomylić.... ale żeby aż tak? Chyba każdy obcokrajowiec ( przynajmniej Europejczyk ) wie, że w Polsce mówi się po polsku....

[M z Horsens]

VRED-"Nie powinienes zwracac uwagi obsludze, wstydz sie."


Vred czego mam się wstydzić? poprosiłem o korektę czy to wstyd???
A generalnie uważam ,że warto taką ciekawostkę umieścić na łamach forum bo wg. mnie jest tu dużo pierdół które rozkręcaja i zachęcają do codziennego zaglądania do portalu, a i mamy nowy temat który nie pozostał bez odzewu
W każdym razie ja bawie się dobrze........

[vred]

VRED-"Nie powinienes zwracac uwagi obsludze, wstydz sie."


Vred czego mam się wstydzić? poprosiłem o korektę czy to wstyd???

Hmm..

[Posted on: 13 Paź 2010, 21:20:12]
Czasami mam wrazenie ze jestem jedyna osoba ktorz sie smieje z moich zartow