tłumaczonko

[vaxa_rys]

Witam,wybieram się z psem do Szwecji, badania ma pies porobione,kwestia tylko odrobaczenia i tego atestu zdrowotnego, ma to byc zrobione najpozniej 10 dni przed wyjazdem czy najwczesniej?
dziekuje i pozdrawiam

BEHANDLING MOD BÆNDELORM:
På grund af forekomsten af rævens bændelorm i Danmark skal alle hunde være ormebehandlet inden for 10 dage før indførsel. Hvis der er udstedt 4-ugers sundhedsattest - se senere.


SUNDHEDSATTEST (friskintyg):
Højest 10 dage før indførsel skal en dyrlæge undersøge den ID-mærkede hund og sørge for en ormebehandling mod bændelorm. Dyrlægen bekræfter på blanketten, som er modtaget fra Jordbruksverket sammen med indførselstilladelsen, at hunden ikke viser tegn på sygdom, og er behandlet mod bændelorm. Friskintyget gælder i 10 dage og kan kun bruges ved indførsel.

[marysha]

Brzmi to po polsku mniej więcej tak...
Zabieg przeciwko tasiemcowi.
Ze względu na powszechność występowania tasiemca lisa w Danii, wszystkie psy powinny być odrobaczone 10 dni przed przewozem. W przypadku wystawienia 4 tygodniowego świadectwa zdrowia / patrz dalej.
 Świadectwo zdrowia.
Najdłużej 10 dni przed przewozem, lekarz weterynarii powinien przebadać oznakowanego ID psa i zadbać o odrobaczenie na tasiemce. Weterynarz zaświadcza na blankiecie otrzymanym z Rady Rolnictwa( po naszemy to bedzie Ministerstwo Rolnictwa chyba) wraz z pozwoleniem na przwóz, że pies nie wykazuje oznak choroby oraz, że jest w trakcie odrobaczania. Zaświadczenie zdrowia ważne jest przez 10 dni i może być użyte tylko przy przewozie.

[roga]

Swietnie przetlumaczone. Dla uzupelnienia: chodzi o "indførsel", to znaczy wjazd/wwoz/przywiezienie psa (do Szwecji), ale oczywiscie przewoz tez moze bjest aktualny jezeli przejezdrzamy przez Szwecje. A tak na marginesie Szwecja w porownaniu z innymi krajami Unii, ma bardzo regorystyczne przepisy dotyczace wjazdu zwierzat na jej terytorium.