kontrakt dunski bez tlumaczenia + brak kontraktu na mieszkanie... ????

[nemo1]

Witam.

Czy jest to normalnie pracujac w Danii miec tylko kontrakt w jezyku dunskim bez tlumaczenia na jezyk ojczysty badz inny w ktorym posluguje sie pracownik?? Chodzi mi dokladnie o fakt iz dostalem kontrakt w jezyku dunskim i za bardzo nic nie rozumiem co jest tam napisane(nie mam nawet tlumaczenia na jezyk angielski), do tego firma udzielila mi mieszkania na ktore nie mam zadnej umowy. Pieniazki beda sciagane z mojej wyplaty czy to jest normalna procedura w Danii??

Prosze o pomoc w tym temacie!!

[jamjurand]

Umieszczasz tutaj lamiglowke kontrakt mozesz "przeguglowac" na polski i tutaj ewt. zapytac o "podejrzane" i niezrozumiale szczegoly, niektore zwiazki pracodawcow i tez ich czlonkowie  maja standartowe kontrakty po polsku. Co do mieszkania to musisz na pewno poprosic o info: ilu was tam mieszka albo bedzie mieszkac? tez zwiazane z tym:  depozytum ? odnowienie? ogrzewanie? el?

[nemo1]

no tak ale tutaj pracodawca podsunal mi umowe do podpisania tlumaczac w 2 zdaniach na czym polega praca i kazal podpisac jesli chce pracowac. Jesli nie chce to moge nie podpisywac i wrocic do Polski. Z tego co mi wiadomo to prawo dunskie mowi:

" Dla cudzoziemców największe znaczenie ma fakt, że duński pracodawca (również ten, który zatrudnia obcokrajowców) jest zobowiązany do sporządzenia umowy o pracę w wersji językowej zrozumiałej dla pracownika. Musi doręczyć ją pracownikowi najpóźniej w ciągu miesiąca od rozpoczęcia pracy."

odnosnie mieszkania to chyba rzecza normalna jest ze dostaje sie kontrakt na mieszkanie skoro sie je wynajmuje??? Jako mozna komus wynajac mieszkanie nie dajac zadniej umowy do tego???  Natomiast kwote za mieszkanie to chyba ja powinnienem wplacac na konto a nie ze pracodawca mi je pobiera z konta?? Na mieszkaniu mieszka 8 osob 150m2 po 2 osoby w pokoju i placimy po 2000kr?? 1500kr za mieszkanie plus kaucja 500kr. nie chodzi mi o kontrolowanie pracodawcy ale czy nie powinnienem miec jak pracownik jego i osoba wynajmujaca to mieszkanie kontraktu?? wychodzi narazie na to ze jest to umowa ustna na ktora nie mam zadnego dowodu... czyli w kazdej chwili moze mnie wyrzucic z niego mowiac ze jestem osoba obca??

[jamjurand]

No wiec podpisujac umowe zaakceptowales te nieznane warunki, to bylo nabusezsadne.Jesli byles z kontraktem w Statsforvaltningen to tam ktos pewnie to czytal wiec powinien byc ok. Co do mieszkania to powinienes uwazac na roznorakie rozliczenia na zakonczenie pobytu; za 3000 mozesz sobie bez klopotu znalezc pokoj (zalezy tez gdzie).

[lilia]

Cena mieszkania jest całkiem zwyczajną stawką w przypadku firm oferujących mieszkania... A na umowę najmu lokum nie masz, z mojego punktu widzenia, szans.
To także normalne postępowanie w przypadku ww.firm.