Artykuly o Polsce i Polakach w prasie dunskiej

[mala_z_Aarhus]

W "Politiken" z d.15. lutego

http://politiken.dk/erhverv/article471384.ece

jest artykul o dunskim fryzjerze - Kjær, ktory po przegraniu sprawy ze zwiazkiem zawodowym fryzjerow ma zaplacic 250tys kr odszkodowania 40 swoim uczniom/czeladnikom.

Ogloszono bankructwo tej firmy, ale w artykule jest fragement o polskich fryzjerach pracujacych w jego firmie, ktorzy po pierwsze sa dluznikami fryzjera, bo nie zaplacili za kurs fryzjerstwa (ok.28tys kr), po drugie nie maja pieniedzy na zycie, po trzecie ich roczne szkolenie w salonach fryzjerskich Kjær nie zostalo uznane za wazne i nie moga oni podjac pracy gdzie indziej.

Czy ktos moze z uzytkownikow portalu wie cos wiecej na ten temat?

Moglabym wtedy przetlumaczyc caly artykul unikajac jakis pomylek, ktore z pewnoscia byl wystapily przy nieznajomosci tematu.
Prosze o wiadmosc na PW.

[MargaretMitchell]

Coś nowego  ukazało się dzisiaj tu http://herningfolkeblad.dk/article/20080216/NYHEDER08/240857677  przetłumaczy ktoś?

[Manior]

Raczej mi się rzygać chce,  niż to tłumaczyć. 

Trzech bandziorów z Polski - 20-lat Lukasz Lacinski, 25-lat Krzysztof Szymukonicz i 20-lat Patryk Mikolajek, dostało 2,5 lat więzienia za napad rabunkowy na Sklep złotniczy w Herning ww wrześniu zeszłego roku. Ukradli Rolexy, tłumaczyli się gęsto, że przyjechali szukać pracy, a było im głodno i chłodno i nie mieli pieniędzy. Ukradli Audi którym podjechali pod sklep. Niestety samochód został zablokowany przez ciężarówkę, i musieli uciekać na piechotę !! Rezultat był mierny bo zostali złapani.

[mala_z_Aarhus - bis]

...

[MargaretMitchell]

wielkie dzięki, chodziło mi ogólny sens tego artykułu.
Czyli kolejni się popisali.

[ryba]

mala z arhus podaj mi kontakt na emaila mojego bo ja nie moge wejsc na twojego pw opowiem ci dokladnie o tych fryzjerach oraz mam link do wiadomosci w tv ktore byly juz 2 razy pozdrawiam

[Diego]

http://biznes.onet.pl/0,1694568,wiadomosci.html -cos do poczytania o oszukanych polakach ale tym razem z Norwegii
Proszę zwracać uwagę co wklejacie. Poprawiłem link bo był bezużyteczny.
Willy

[Mirabelka]

Czy ktoś może przetlumaczyc, bo do Końca nie zrozumiałam

http://ekstrabladet.dk/nationen/article976326.ece

[mala_z_Aarhus]

Wydaje sie, ze dzisiaj Ekstra Bladet zamiescil kilka artykulow o Polakach w Danii, zwlaszcza o rzemiesnikach.

Pierwszy art. w skrocie przedstawia w dosc alarmujacych barwach uzyskiwanie børnepenge przez polskich rzemiesnikow. Pieniadze te sa wysylane do Polski. Autorzy artykulu sa przekonani, ze nieopodatkowane børnepege sa duzym dodatkiem do obnizonych stawek, ktore polscy rzemiesnicy otrzymuja w Danii. Dziennikarze sadza, ze latwo bedzie naklonic Polakow do pracy za 50kr lub mniej, poniewaz same børnepenge sa artakcyjnym zrodem dochodu dla pracujacych w Danii Polakow. W skali roku podano przyklad 40 tys kr.
( Art." Polakker scorer årsløn på børnepenge")

Drugi artykul przedstawia sylwetke dunskiego, juz bezrobotnego malarza, ktory pomaga polskim malarzom w uzyskaniu godziwej = dunskiej zaplaty za swoja prace. Obawia sie on, ze børnepenge sa wykorzystwwane przez nieuczciwych pracodawcow (w sposob opisany w pierwszym art.). Dniowka polskiego rzemiesnika itd powinna byc taka sama jak dunskiego, w inny sposob uklad zbiorowy moze ulec zachwianiu.  (Art. "Vi skal have den samme løn")

Omine tlumaczenie komentarzy pod art.

[Klingon]

Stjal svinekød for en million
Ukradli wieprzowinę za milion
DR tekst tv 19-02-2008
Dwóch polskich mężczyzn zostało przed sądem w Sønderborg uwięzionych na trzy tygodnie, oskarżonych o kradzież wieprzowiny.
Według policji ukradli ci dwoje mężczyzn, którzy mają 37 i 40 lat, dnia 18 stycznia TIRa z Danish Crowns rzeźni w Blans.
Zawierał świeżą wieprzowinę za milion koron, i złodzieje zostali zatrzymani tego samego dnia w Niemczech, gdzie byli w drodze do domu do Polski.
- I teraz zostali przekazani nam, gdzie sprawa będzie się toczyć, mówi Preben Westh z policji w Sønderborg do dk.dk/syd.
Mięso zostało poza tym oddane z powrotem do rzeźni w Blans.
- Sprawdzamy czy kradzież w jakiś sposób jest zorganizowana, bo mamy oczywiste podejrzenie, mówi Preben Westh.

[mala_z_Aarhus]

Widzialam to na telegazecie, ale pomyslalam o Tobie Klingon

Tak sie teraz zastanawiam, czy mieli samochod chlodnie? Czy to jest w porzadku pod wzgledem higienicznym takie przywozenie, odwozenie miesa?
I ktory sklep w PL mial to kupic? Bo chyba nie na uzytek prywatny?

[willy]

W dzisiejszym "URBAN" było pół strony o Polakach (wyglądało to ciut jak reklama jednej z firm vikar) jutro postaram się zeskanować i dać tutaj.

[MarioS]

ciekawa dyskusja  http://ekstrabladet.dk/nyheder/lederen/article976069.ece

[mala_z_Aarhus]

Jest to jeden z art. zamieszczonych dzisiaj w Ekstra Bladet o Polakach, polskich rzemiesnikach i børnepenge.....

Powiedzialabym mysl przewodnia zostala przetlumaczona w jednym z gornych postow.

Dyskusja robi sie niewybredna....

[Juta]

Bede szczera.
Gdybym byla Dunka, to szlag by mnie trafil na mysl o Polakach, ktorzy pracuja w Danii, nie placa tu podatku i niemal cala zarobiona kase wywoza do Polski. A jesli jeszcze dostaja børnepenge, to naprawde musi byc wkurzajace dla Dunczykow.