Poczatki w Danii i papiery...

[Tula]

To jeszcze raz . Nie wiem wprawdzie, co dostales z tego nieszczesnego udlst, ale jesli jest na tym cos o opholdsstilladelse i arbejdsstilladelse oraz okres, od kiedy do kiedy masz wazne obie te rzeczy (np. 10.12.2007 til 10.12.2008), to z tym pismem sie udajesz do folkeregisteret. Nie musisz czekac na plastikowa karte.

[Bella]

Mirra, ja dostalam karte poczta po ok 2 tygodniach od otrzymania listu z potwierdzeniem ze mam pobyt. W moim przypadku karta jest niezbedna. Duzo podrozuje i jezeli musze starac sie o wizy pobytowe, to moge to robic w Danii jedynie jezeli mam karte. Uzywam tez jej na poczcie i banku, raz musialam sie wylegitymowac przed policja w trakcie kontroli drogowej. Pozdrawiam

[boniek]

Witam. Z tymi papierami sie wyjasnilo-dzisiaj dostalem opholdskortet, wiec temat jest juz chyba zamkniety tylko nie wiem po co mi ta karta i do czego sluzy...

Przy okazji prosilbym o przetlumaczenie paru zdan:
1. Du skal altid have opholdskort på dig under ophold i Danmark.
2. Kortet bedes sendt til os, hvis du udrejser af Danmark for at tage fast ophold i et andet land.
3. Tilladelsen skal altid medføres under ophold i Danmark og skal aflevers til udlændingeservice, når fast ophold i Danmark opgives.
4. Gyldig til: 30.05.2008

[piatka]

Czy byles juz w folkeregister? czy masz sygesikringskort?
 jesli nie to idz zalatwiaj, wlasnie z ta karta.
Te paer zdan mowi, ze zawsze masz miec karte podzcas pobytu w Danii
Jestes proszony o odeslanie karty przy wyjezdzie z Danii w celu otrzymania stalego pobytu w innym kraju, oraz w razie rezygnacji z pobytu w Danii
Waznosc do: