poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: bardzo prosze o przetłumaczenie...  (Przeczytany 1984 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

jery1959

  • Gość
bardzo prosze o przetłumaczenie...
« dnia: 09 Sty 2008, 20:35:57 »
Bardzo  prosze o przetłumaczenie ponizszego tekstu:
Tilladelsen kan inddrages, f.eks. hvis grundlaget for tilladelsen er urigtigt eller ikke langere er til stede eller hvis tilladelsen er opnaet ved svig.Tilladelsen bortfalder hvis du opgiver din bopael i Danmark eller hvis du har langerevarende ophold uden for Danmark ophold uden for Danmark Ophold pa Gronland eller Faeroerne anses for ophold uden for Danmark .Hvis du vil soge om forlangelse af din tidsbegransede opholdstilladelse eller omtidsubegranset opholdstilladelse kan ansogning herom tidlgst indgives 2 maneder for din tilladelse udlober og skalsenest ingives 1 maned for din tilladelse udlober.bor du uden for Storkobenhavnbedes du henvende dig til det lokale politi.Vi kan vejlede dig om at dit opholdskort forst vil blive udstest nar du har faettidelet et personumerDu nedes derfor henvende dig hos Folkeregisteret i  den kommune hvor du skal bo med henblik pa at fa fildelt et personumerNar du har faet et personummervil du lobet at 2-4 uger med posten modtage dit opholdskort........Dziekuje 

Klingoon

  • Gość
Odp: bardzo prosze o przetłumaczenie...
« Odpowiedź #1 dnia: 11 Sty 2008, 12:32:26 »
Pozwolenie mozna odebrac, jezeli np. zostalo wydane na podastawie nieprawdziwych danych, itd.
Pozwolenie bedzie uniewaznione jezeli zrezygnujesz z pobytu w Danii albo jezeli masz dluzszy pobyt poza Dania. Jezeli chcesz ubiegac sie o przedluzenie twojego tymczasowego pozwolenia na pobyt albo o nieograniczone pozwolenie na pobyt mozesz podanie zlozyc najwczesniej 2 miesiace przed uplynieciem twojego pozwolenia i najpozniej 1 miesiac przed uplynieciem twojego pozwolenia. Mieszkasz poza Kopenhaga mozesz zwrocic sie do lokalnej policji. Mozemy poinformowac Ciebie ze twoja karta na pobyt bedzie wystawiona dopabuse po otrzymaniu cprnr (dunski pesel). Dlatego prosimy o zwrocenie sie do Folkeregister w twojej gminie (kommune) gdzie bedziesz mieszkal aby otrzymac cprnr. Kiedy otrzymasz cprnr. to w ciagu 2-4 tygodni otrzymasz poczta twoja karte na pobyt.

poloniainfo.dk

Odp: bardzo prosze o przetłumaczenie...
« Odpowiedź #1 dnia: 11 Sty 2008, 12:32:26 »

 

C.V po angielsku prosze o pomoc

Zaczęty przez nutka1984Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 9345
Ostatnia wiadomość 07 Wrz 2012, 13:17:19
wysłana przez galernik
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 9134
Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1
Skat odnosnie auta na pl dechach prosze o tlumaczenie/wyjasnienie

Zaczęty przez witiawDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 18091
Ostatnia wiadomość 13 Gru 2014, 21:09:25
wysłana przez roga
proszę o pomoc

Zaczęty przez goścDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 8331
Ostatnia wiadomość 17 Wrz 2008, 16:29:23
wysłana przez Jomir
Chorobowe a rozliczenie - proszę o pomoc

Zaczęty przez ImpossibleDział Podatki

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 7975
Ostatnia wiadomość 04 Mar 2013, 00:02:16
wysłana przez roga