Ogólne > Tłumaczenia
feriekonto-prosze o tłumaczenie
elica:
Feriepenge til udbetaling
Du har feriepenge til gode.
Feriepenge kan eventuelt udbetales, da du er frameldt folkeregisteret.
Hvis du stadig er ansat hos en dansk arbejdsviger, horer du under den danske ferielov og vil derfor modtage et FerieKonto-bevis.
Feriepenge kan overfores til dit pengeinstitut.
Hvis feriepenge skal overfores til egen udenlandsk bankkonto, skal bankes navn, adresse, IBAN-nr, swiftkode, Sort Code og kontonr. oplyses.
Vi got opmerksom pa, at det koster 70,00 kr. i vekselgebyr ved udbetaling til undlandet.
Du kan velge at sende os oplysningerne pr. e-mail til fk@atp.dk (husk at oplyse dit ref. nr.)
Z góry dziękuje za tłumaczenie, wiem miejwięcej że chodzi o pieniądze wakacyjne lub świąteczne ale prosze pomóżcie mi zrozumieć całość
mala_z_Aarhus:
Pieniadze wakacyjne sa gotowe do wyplaty.
Pieniadze wakacyjne moge zostac wyplacone, kiedy wymeldowujesz sie w Folkeregister (zglaszasz wyjazd z Danii).
Jesli nadal pracujesz u dunskiego pracodawcy, podlegasz dunskiemu prawu dotyczacego pieniedzy wakacyjnych (tzn. beda wyplacane w maju). Otrzymasz tez zaswiadczenie/ wydruk z funduszu wakacyjnego.
Pieniadze wakacyjne moza przelac na twoje konto.
Jesli pieniadze wakacyne nalezy przelac na zagraniczny rachunek bankowy, wowczas nalezy podac: nazwe banku, adres banki, IBAN numer, swift kod banku oraz numer konta.
Zwracamy uwage, ze przelew kosztuje 70 kr.
Mozesz przeslac nam wiadomosc na podany e-mail. Prosze pamietac o podaniu numery sprawy ( ref. nr.).
Moze Klingon lepiej to ujmie.
Klingon:
Lepiej nie umiem ale dodam ze podobny tekst jest przetlumaczony na dole tej strony Urlop wypoczynkowy.
Daj FerieKonto wiadomosc na jakie konto chcesz wyplate pieniedzy.
dar_czar:
Witam!
Douzytkownika "elcia" za który rok kalendarzowy masz feriepenge? Bo też czekam na coś takiego.
Klingon:
Jezeli nadal pracujesz w Danii to niedlugo otrzymasz Feriekort a pieniadze najwczesniej od maja 2008 kiedy bedziesz mial urlop (po podsteplowaniu karty przez pracodawce).
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej