Bardzo proszę o przetłumaczenie.

[runeP]

Jest to tekst który chcę przetłumaczyć z norweskiego na duński ale poniżej napiszę mniej więcej co to znaczy po polsku. Prosiłbym o mniej lub bardziej dosłowne tłumaczenie na duński. Z góry dziękuje serdecznie i pozdrawiam wszystkich odwiedzających stronę!!!
 
"Jeg er treskjerer. Som har en darlig økonomisk situasjon og der for selger handlaget trearbeid jeg gjør det for a fa mulight til videre utdanning. Tussen Takk."

Po polsku to znaczy mniej więcej: "Jestem mistrzem w drewnie, jestem w ciężkiej sytuacji materialnej, sprzedaje te ręcznie wykonane przeze mnie drewniane ozdoby..." niestety tych ostatnich wyrazów nie rozumiem, norweski jest podobny do duńskiego więc myślę że może ktośjest w stanie mi pomóc.

[Klingoon]

To ciekawostka, żebrzesz i nawet nie wiesz co na kartce pisze.

[mala_z_Aarhus]

W Danii chodzenie z taka karteczka po domach jest uwazane za zebractwo i nachodzenie.

Co roku kilku Polakow jest zatrzymywanych przez policje za to.

[runeP]

To znaczy że to jest w Danii zabronione?Co grozi za chodzenie po domach z taką karteczka? Powiem szczerze że nie mam na ten temat zielonego pojęcia, jestem kabusewcą i dostałem propozycję żeby pojechać z kilkoma osobami do Danii które mają sprzedawać coś po domach, coś jak akwizycja u nas, jezeli to jest nielegalne i ja jako kabusewca mógłbym poniesc za to konsekwencje to proszę o info, w takim razie rezygnuję od razu. Szkoda bo myślałem ze zarobi się coś jeszcze przed świętami.....

[Tula]

dostałem propozycję żeby pojechać z kilkoma osobami do Danii które mają sprzedawać coś po domach

Wszyscy mistrzowie w drewnie z fatalną sytuacją ekonomiczną ?

Weźcie chłopaki stańcie z akordeonem na stacji metra, mniej zachodu, a wpiszecie sie w klimat...

[mala_z_Aarhus]

W Århus nalezy miec zezwolenie na wykonywanie muzyki na deptaku  itd.

Ostatnio z centrum miasta usuneli Cyganow, ktorzy oferowali roze za "co laska".

Kilka lat temu dunska policja prosila mnie o pomoc w tlumaczeniu, kiedy zatrzymano dwoch czy trzech Polakow chodzacych od drzwi do drzwi z obrazkami.
W tym czasie nie bylismy jeszcze w Unii, wiec panowie zostali odstawieni na granice dunsko-niem.

[Tula]

W Århus nalezy miec zezwolenie na wykonywanie muzyki na deptaku  itd.

W stolycy tez. Zartowalam sobie . Zreszta panowie przygrywający "Kalinkę" na stacjach niewiele sobie z tego robią.

dwoch czy trzech Polakow chodzacych od drzwi do drzwi z obrazkami.

Świętymi ?

[mala_z_Aarhus]

Hm, u mnie cos kiepsko z poczuciem humoru.

Mieli i z jeleniem na rykowisku, i takie pseudo- ikony.
Br, okropnosc.
Pozniej zartowalam sobie z jednym z mundurowych, ze to moze jakis esteta zadzwonil na policje.

Wracajac do tematu, wydaje mi sie, ze lepiej sobie odpuscic ten wyjazd.

[Manior]

A jak już jesteśmy przy tłumaczeniu tego zdania z norweskiego to tam nie ma nic o "mistrzu dłuta" ale:

"Jestem rzeźbiarzem. Mającym złą sytuację ekonomiczną i dlatego sprzedaję ręcznie robione rzeźby.
Robię to, żeby mieć możliwość dalszego kształcenia się. Tysięczne dzięki."

Proceder jest w Danii zabroniony prawem : dørsalgsloven
Po duńsku na ten temat: http://www.drrb.dk/Brancheindblik/Love/D%C3%B8rsalgsloven.aspx
Wybaczcie, że nie tłumaczę na polski. Musicie wierzyć mi na słowo.

Ryzyko jest takie, że jakiś nachodzony Duńczylk zadzwoni na policję.

Pozdrawiam

[runeP]

Ok dzięki za info. Macie racie, trzeba sobie odpuścic, nie tak to sobie wyobrażałem.