Zeznanie podatkowe dla osób z ograniczonym obowiazkiem podatkowym w Danii .
Osoby przebywajace w Danii mniej niz 183 dni podlegaja ograniczonemu obowiazkowi podatkowemu ( begrænset skattepligt ) tzn . podlegaja tylko opodatkowaniu z dochodów uzyskanych w Danii .
Jezeli nie otrzymalo sie od firmy w której sie pracowalo sumarycznych danych dotyczacych zarobków to mozna napisac
mail do urzedu podatkowego podajac imie i nazwisko , cpr. nr. nazwe i adres firmy oraz okres zatrudnienia . Wtedy urzad podatkowy wydostanie te dane od nich ( jezeli ich jeszcze nie dostal ) i przesle pod wskazany adres .
Jezeli ma sie juz dane dotyczace dochodu a tylko nie wie sie jak wypelnic zeznanie podatkowe nalezy przejsc od razu do punktu 2 .
1. Zdobycie danych do zeznania od urzedu podatkowego .
Podatki w Danii sa obecnie zarzadzane centralnie ale na stronie internetowej urzedu podatkowego nie ma adresu e-mail - natomiast
nalezy wypelnic specjalny formularz po dunsku lub po angielsku .
Najpierw nalezy wejsc na strone internetowa urzedu podatkowego
www.skat.dk a nastepnie kliknac na Kontakt . Potem kliknac na E-mail i wypelnic formularz który sie pokaze . Dla osób które nie znaja w dostatecznym stopniu jezyka angielskiego zamieszczam przykladowy tekst opisu sprawy po dunsku .
Vedrørende ( dotyczy ) - wpisac - Manglende oplysninger i selvangivelsen ( brakujace informacje w zeznaniu podatkowym )
Navn ( nazwisko ) - wpisac ímie i nazwisko
Cpr. nr. ( numer osobisty nadany w Danii ) - wpisac odpowiedni 10-cyfrowy numer
Adres : wpisac ulice i numer domu oraz ewentualnie mieszkania
Postkode ( kod pocztowy ) : - podac swój kod pocztowy w Polsce
By ( miasto ) : wpisac miejscowosc w której sie mieszka
E-mail adres ( adres e-mail ) : podac swój adres e-mail jezeli chce sie otrzymac odpowiedz w ten sposób
Telefon : podac ewentualnie swój telefon
W polu na tekt prosze wpisac ( mozna skopiowac stad - uzupelnic nazwe firmy i jej adres oraz wkleic to w formularz urzedu ) .
---------------------------------------
Da jeg fik en selvangivelse uden nogle fortrykte tal og samtidigt heller ikke fik nogen ærsopgørelse over mit løn fra ..................... ( nazwa firmy ) i .................... ( miasto , ulica , numer ) , anmoder jeg om at sende mig de relevante oplysninger .
Tlumaczenie :
--------------------
( Poniewaz dostalam zeznanie podatkowe bez wydrukowanych liczb i jednoczesnie nie dostalam wogóle rozliczenia rocznego mojej placy u ............................ w ............................ - prosze o przeslanie mi odpowiednich informacji ) .
Na koniec kliknac na Send ( wyslij ) .
Po kilku dniach kiedy otrzymujemy mail z informacjami a odpowiedzi jest zwykle tak sformulowana ze pisze w które rubryki wpisac jakie liczby . Ale gdyby tak sie nie stalo - oraz dla sprawdzenia poprawnosci podaje ponizej tlumaczenia poszczególnych terminów oraz w jakie rubryki nalezy wpisac jakie dane .
2 . Wypelnienie zeznania podatkowego dla osób z ograniczonym obowiazkiem podatkowym .
rubryka 11 - Personlig indkomst ( osobisty dochód ) - I alt ( razem ) - wpisac calkowity dochód brutto
( wykazany na zbiorczym zeztawieniu jako A- indkomst kontant )
W rubryce 53 nalezy wpisac odpis podatkowy nalezny osobom majacym stale zameldowanie w innych krajach w wysokosci 583 korony dziennie za kazdy dzien pobytu w zwiazku z praca w Danii ( ale nie wiecej niz za rok ) - pomniejszony o 5000 kr . Najpierw nalezy obliczyc ilosc dni pobytu , nastepnie pomnozyc przez 583 kr i odjac 5000 kr . Koncowa sume wpisac w rubryce 53 .
Przyklad :
Pracowalismy od 01.07.- do 31.08.05. 62 dni x 583 kr = 36.164 kr . Po odjeciu 5000 kr zostaje 31.164 kr - i te sume wpisujemy do rubryki 53 .
Jezeli firma potracala nam pieniadze za transport to mozemy te sume wpisac do rubryki 51 ( befordring ) .
Jezeli firma potracala nam pieniadze za przynaleznosc do zwiazków zawodowych lub do kasy dla bezrobotnych ( fagligt kontingent og A-kassebidrag ) to laczna sume wpisujemy do rubryki 52 .
Niczego wiecej nie musimy wpisywac poniewaz odpowiedni komputer sam odliczy 8 % arbejdsmarkedsbidrag od zarobku brutto . Natomiast feriepenge ( pieniadze wakacyjne ) sa opodatkowywane na biezaco i dlatego nie podaje sie ich w zeznaniu podatkowym .
Zeznanie nalezy po wypelnieniu podpisac na ostatniej stronie w miejscu oznaczonym - Underskrift - wpisac date w miejscu oznaczonym - Dato ( w formacie 2 cyfry jako dzien - 2 cyfry jako miesiac - 2 cyfry jako rok ) i wyslac .