poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Suszarka do ubrań  (Przeczytany 6500 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline vaxa_rys

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 4
  • -Otrzymane: 26
  • Wiadomości: 475
  • Reputacja: +4/-6
Suszarka do ubrań
« dnia: 12 Mar 2008, 11:12:19 »
WItam,
nabyłam surszarke do ubrań, uzywaną więc bez instrukcji, a przyciskow ma więcej niz na pilocie od TV. Potrzebuję kilku słówek na PL przetłumaczyć, reszte jakos dalam rade:

-MEGET TØRT
-SKABSTØRT MIX
-SKABSTØRT ENS
-STRYGETØRT
-RULLETØRT
-SKÅNE
-GENNEMLUFTNING
-TØR PLUS
-ANTI-KRØL
-TØRRING
-MEGET TØRT
-AFKØLING
-AFSLUTNING

Wiem, ze niektore słowa bedą mieć podobne do siebie znaczenie, ale zalezy mi na dokladnym znaczeniu, nie chce wyjac ubran o 2 rozmiaryu mniejszych ze suszarki.

Cierpliwych pozdrawiam i dziekuję
Zapisane

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #1 dnia: 12 Mar 2008, 11:25:54 »
Tu chyba bedzie bardziej potrzebny ktos, kto ma doswiadczenie z suszarkami.
Bo samo tlumaczenie niewiele powie.
Tak mi przyszlo do glowy, moze sprobuj na googlach wpisac typ suszarki + instrukcja obslugi.
Albo na caffe allegro w dziale ze sprzetem. Moze ktos ma te sama suszarke i CI pomoze.
Zapisane
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline vaxa_rys

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 4
  • -Otrzymane: 26
  • Wiadomości: 475
  • Reputacja: +4/-6
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #2 dnia: 12 Mar 2008, 11:29:38 »
szukalam na googlach tego modelu i niestety nie znalazlam, to chyba nie najnowszy szprzet  8)
poczekam moze ktos kto ma suszarke zrozumie te pojecia i mi przetlumaczy, a jak nie to bede testowac  :P
Zapisane

Klingoon

  • Gość
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #3 dnia: 12 Mar 2008, 11:46:40 »
Tez napisalem, wiec jeszcze raz:

-MEGET TØRT - bardzo suche
-SKABSTØRT MIX - suche do szafy - mieszane
-SKABSTØRT ENS - suche do szafy - jednolite
-STRYGETØRT - suche do prasowania
-RULLETØRT - suche do maglowania
-SKÅNE - delikatne
-GENNEMLUFTNING - przewiew
-TØR PLUS - suche plus
-ANTI-KRØL - anty "mietolenie"?
-TØRRING - suszenie
-MEGET TØRT - bardzo suche
-AFKØLING - oziebienie
-AFSLUTNING - zakonczenie
Zapisane

Offline mala_z_Aarhus

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 1
  • Wiadomości: 1524
  • Reputacja: +8/-2
  • Płeć: Kobieta
  • A friend to all is a friend to none.
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #4 dnia: 12 Mar 2008, 11:49:56 »
WOW!

No tak, suszarka jest na caly rok, podatki tylko raz na rok.

Twoje tlumaczenie brzmi lepiej, bardziej funkcjonalnie.

« Ostatnia zmiana: 12 Mar 2008, 12:22:28 wysłana przez mala_z_Aarhus »
Zapisane

Klingoon

  • Gość
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #5 dnia: 12 Mar 2008, 11:52:05 »
-TØR PLUS - suche plus
ma byc "susz plus"
Zapisane

Offline willy

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 19
  • -Otrzymane: 90
  • Wiadomości: 1622
  • Reputacja: +37/-31
  • Płeć: Mężczyzna
  • JMP $E477
    • Status GG
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #6 dnia: 12 Mar 2008, 12:04:42 »
Napisz jaki to model to może uda się instrukcję odnaleźć w jakimś bardziejszym języku ;)
Zapisane
"Broń jest narzędziem strachu.
Nie przystoi Mędrcowi."

poloniainfo.dk

Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #6 dnia: 12 Mar 2008, 12:04:42 »

Klingoon

  • Gość
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #7 dnia: 12 Mar 2008, 12:13:24 »
Cytat: mala_z_Aarhus w 12 Mar 2008, 11:49:56
WOW!
Mam wiele zainteresowan, zycie to nie tylko podatki.  ;D
Zapisane

Offline vaxa_rys

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 4
  • -Otrzymane: 26
  • Wiadomości: 475
  • Reputacja: +4/-6
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #8 dnia: 12 Mar 2008, 12:37:32 »
dziekuje,
model to Bauknecht Ballerina Electric TRK 3870
Zapisane

Klingoon

  • Gość
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #9 dnia: 12 Mar 2008, 13:16:06 »
Znalazlem insrukcje przypadkowej suszarki i poprawilem uzywane zwroty (np. w Danii jest "suche do prasowania" a w Polsce "wilgotne do prasowania":

-MEGET TØRT - bardzo suche
-SKABSTØRT MIX - suche do szafy - mieszane
-SKABSTØRT ENS - suche do szafy - jednolite
-STRYGETØRT - wilgotne do prasowania
-RULLETØRT - wilgotne do maglowania
-SKÅNE - suszenia delikatnej bielizny
-GENNEMLUFTNING - wietrzenie suchej bielizny
-TØR PLUS - susz plus
-ANTI-KRØL - system redukcji zagnieceń bielizny
-TØRRING - suszenie
-MEGET TØRT - bardzo suche
-AFKØLING - ochładzanie
-AFSLUTNING - zakonczenie
Zapisane

Offline BarneyG

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 36
  • -Otrzymane: 39
  • Wiadomości: 115
  • Reputacja: +8/-6
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #10 dnia: 12 Mar 2008, 13:27:44 »
^^^^ Jestem pod wrazeniem  ;D
Zapisane

Tula

  • Gość
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #11 dnia: 12 Mar 2008, 13:32:24 »
Cytat: Klingoon w 12 Mar 2008, 12:13:24
Mam wiele zainteresowan, zycie to nie tylko podatki.  ;D
;D ;D ;D
Sliczne.
Zapisane

Offline vaxa_rys

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 4
  • -Otrzymane: 26
  • Wiadomości: 475
  • Reputacja: +4/-6
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #12 dnia: 12 Mar 2008, 14:13:35 »
no to ode mnie SZACUNEK i dzieki wielkie!
Pozdrawiam i ide testowac sprzet  8)

a jeszcze jedno:
FORSKUDT START?
« Ostatnia zmiana: 12 Mar 2008, 15:19:01 wysłana przez vaxa_rys »
Zapisane

Offline Manior

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 949
  • Reputacja: +16/-6
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #13 dnia: 12 Mar 2008, 19:57:03 »
FORSKUDT START   - Wczesny start, Przedwczesny start, Przesunięty start. Coś z tych znaczeń.
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: Suszarka do ubrań
« Odpowiedź #13 dnia: 12 Mar 2008, 19:57:03 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

przedszkole - oznakowanie ubran

Zaczęty przez JomirDział Rodzina ...

 Odpowiedzi: 25
Wyświetleń: 15698 		Ostatnia wiadomość 11 Kwi 2014, 22:47:37
wysłana przez kayutek