poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: proszę przetłumaczcie 1 zdanie  (Przeczytany 2108 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline beta791

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 16
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
proszę przetłumaczcie 1 zdanie
« dnia: 03 Kwi 2008, 13:03:48 »
Jakbym mogła kogoś prosić o przetłumaczenie takiego zdania:
"  Nadpłatę podatku wynikającą z rozliczenia podatkowego za 2006 rok proszę przekazać na konto bankowe......"
 chodzi mi oczywiście o przetłumaczenie na duński  :)
Zapisane

Klingoon

  • Gość
Odp: proszę przetłumaczcie 1 zdanie
« Odpowiedź #1 dnia: 03 Kwi 2008, 13:12:52 »
Jeg vil bede om at overføre overskydende skat for 2006 til min konto ..
Zapisane

Klignoon

  • Gość
Odp: proszę przetłumaczcie 1 zdanie
« Odpowiedź #2 dnia: 03 Kwi 2008, 13:16:53 »
Normalnie powinnas miec Nemkonto na ktore wladze, np. SKAT, wplaca pieniadze. A moze juz takie masz. :)
Zapisane

Offline beta791

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 16
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: proszę przetłumaczcie 1 zdanie
« Odpowiedź #3 dnia: 03 Kwi 2008, 13:19:14 »
tzn . juz  nie pracuję W Danii,  więc nadpłatę poproszę o przesłanie na konto bankowe w Polsce , bo chyba mogę?? ???

[Dodane: 03 Kwiecień  2008, 13:18:23]

a tak poza tym to oczywiście WIELKIE DZIĘKI  niezawodny Klingtoonie
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: proszę przetłumaczcie 1 zdanie
« Odpowiedź #3 dnia: 03 Kwi 2008, 13:19:14 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 9069 		Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 6445 		Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
C.V po angielsku prosze o pomoc

Zaczęty przez nutka1984Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 9288 		Ostatnia wiadomość 07 Wrz 2012, 13:17:19
wysłana przez galernik
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 9973 		Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 9067 		Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1