Chciałbyś mieć szybko pracę ?? (W Kopenhadze)

[willy]

Zapraszam do oglądnięcia załączonego zdjęcia. Jakość taka sobie (komórka). Jest to ogłoszenie o pracę znalezione w szkole językowej.
Jednocześnie proszę o NIE TŁUMACZENIE tego ogłoszenia na polski bo jest to bez sensu.

Pozdr. Willy.

[piatka]

Dlaczego bez sensu?
Normalny, dunski jezyk
nawet ja zrozumialam, gdybys tak napisal na testach, napewno mialbys zdane

Chcesz znalezc szybko prace?
Wiec może jest  to dla ciebie,
ze będziesz zatrudniony przez vikarbiuro.
(moze niezbyt ladnie brzmi po polsku, ale wszyscy mi wbijali, ze niektorych zwrotow nie da sie doslownie przetlumaczyc),

Przyjdz i uslysz opowiadanie Rity jakie prace możesz znalezc przez vikar i personal biuro.
 Nizej: miejsce i czas spotkania.
Zgloszenia poprzez sms i telefon.
Cieszymy się, ze cie zobaczymy.
Pozdrowienia od.....

[willy]

A nie wpadlas na to ze to ogloszenie skabusewane jest do osob mowiacyc troche po dunsku ??
Owszem kazdy moze z tego skorzystac, ale co z tego jak spotkanie bedzie na 100% tylko po DUNSKU !!

[roga]

Oj, Willy, Willy.

I taka jest wlasnie roznica miedzy nami i dunczykami. My - przyzwyczajeni (nauczeni), ze dobre i powazne ogloszenia powinny byc niemalze na poziomie i w jezyku literackim, na tzw. "poziomie". Zamieszczone ogloszenie jest poprostu fantastycznie kominukatywne, precyzyjne, krotkie i zwracajace sie wlasnie do grupy
ludzi, ktorzy sklonni sa skorzystac z biura posrednictwa (vikarbureau). Pracujac od dziesiatkow lat w branzy marketingu, reklamy i finansow moge tylko stwiedzic, ze zamieszczone ogloszenie jest wzorcowym przykladem tej formy komunikowania do z gory wybranego segmentu.     

[Jomir]

Tak Panie Roga.... jeno chodzi o to, ze ogloszenie jest napisane w jezyku dunskim znaczy sie pewnikiem, adresatem jego jest osoba wladajaca tym jezykiem, czyz nie?
Gratuluje pracy w marketingu do dziesiatkow lat. Zwlaszcza, ze o potrzebie zarzadzania marketingowego dyskutuje sie akademicko dopabuse od lat siedemdziesiatych.
A swoja droga, zawsze podziwialam tych co to robili w dziale marketingu i reklamy... To takie imponujace...  doswiadczenie i w marketingu i w reklamie....

[jedrzej]

Pewnie zaczął w latach 70-tych, to dziesiątki lat już są
Pozdrawiam

[Jomir]

nooo cale trzy

[mala_z_Aarhus]

Przeciez ogloszenie nie jest zamieszczone dla podziwiania wolorow lub ich braku pod wzgledem jezykowym!

Dla osob chetnych, wyklad, czy wrecz pogadanka.

Biuro posrednictwa pracy (tymczasowej), czy biuro oferujace pracownikow tymczasowych, wydaje mi sie dosc trafnym tlumaczeniem.