Prośba o tłumaczenie ogłoszenia.

[Jomir]

Prawdopopodobnie lista zostala zamknieta jakis czas temu i w tej chwili przedstawiaja oferty tylko dla oczekujacych. Pewnie maja ich tyle, ze nie ma sensu dopisywania nastepnych, bo czas oczekiwania bylby 100 lat 

[Jan Odense]

Opis
Mieszkania sa polozone w Vonsild, blizej okreslajac na poludniowym przedmiesciu Koldin´gu.
Osiedle wybudowano w 1987/88 i sklada sie z 16 mieszkan dla starszych. Mieszkania sa wybudowane w formie szeregowej (3 segmenty) i posiadaja ogrod lub taras. Osiedle znajduje sie niedaleko miejsc na zakupy , blisko przystanku autobusowego z ktorego jest dobry dojazd  i przyjazd z Kolding. Cieplo placi sie bezposrednio do Lejerbo. elektrycznosc do TRE-For. Za antene placi sie do firmy posiadajacej "kablowke". Wyposazenie . Plyta grzewcza, wbudowana kuchenka, lodowko/zamrazarka i wyciag kuchenny. Nie ma mozliwosci posiadania psa lub kota.

2. Osiedle drugie wybudowano w 1989 i sklada sie z 20 mieszkan dla starszych , polozone w Vonsild takze na poludniowym przedmiesciu Kolding´u. Osiedle polozone jest w bliskiej odleglosci centralnego domu opieki Vonsildhave. Przystanek autobusowy znajduje sie blisko domow. Jest blisko na zakupy a takze jest niedaleko do piekarza, fryzjera i banku. Mieszkanie jest urzadzone jako dwu pokojowe w bezposredniej bliskosci otwartych terenow zielonych. Woda jest wliczona w czynsz. Cieplo placi sie besposrednio do TRE-FOR. Za antene placi sie do firmy posiadajacej "kablowke". Wyposazenie : Plyta grzewcza, wbudowana kuchenka, lodowko/zamrazarka i wyciag kuchenny. Jest mozliwosc posiadania psa lub kota!!!
3. klauzula
Dbanie o ogrod jest w obowiazku najemcy. Niedbalosc o ogrod jest traktowano jako nie wypelnienie umowy o wynajem.
Wazne!!!

[Jomir]

Det er tilladt at holde en hund eller en kat.
Jest dozwolone posiadanie psa lub kota!!!!

W obydwu tych mieszkaniach mozna trzymac psy lub koty!!!!

[Klingon]

Zaufanie jest dobre, ale kontrola lepsza. 

[Jan Odense]

Tak zgadza sie z tymi psami i kotami - przeoczylem w pierwszym!!!!

[roga]

Mirra i Jan Odense.

Trinettekøkken to mala nisza kuchenna, przewznie w akademikach i mieszkaniach mlodziezowych. sklada sie zazwyczaj z kuchenki o 2 palnikach, malutkiej lodowki i
zlwozmywaka (bordplde) najczesciek z nierdzewnej stali.

[Jomir]

Mirra i Jan Odense.

Trinettekøkken to mala nisza kuchenna, przewznie w akademikach i mieszkaniach mlodziezowych. sklada sie zazwyczaj z kuchenki o 2 palnikach, malutkiej lodowki i
zlwozmywaka (bordplde) najczesciek z nierdzewnej stali.

i polskich mieszkaniach z lat 70

Dzieki, dobrze wiedziec

[Klingon]

Trinettekøkken

Nigdy nie słyszałem tego słowa i w nudansk ordbog też go nie ma. Musi być albo bardzo stare albo bardzo nowe. 

[Jan Odense]

Dzieki o tym nie wiedzialem
Trinettekøkken.
W Kopenhadze 20 lat temu widzialem kiblo - prysznic. Jak sie siedzialo na sedesie to prysznic byl tuz nad glowa. Pamietam, ze oni to  jakos tez nazywali po swojemu. ( po rusku to bedzie chyba banio-bardacha)