Bardzo proszę o przetłumaczenie !

[Majkelek]

Metalarbejderne på trykkerivirksomheden Mekoprint i Aalborg og Støvring har nedlagt arbejdet i utilfredshed med ledelsens lønudspil.

De 45 Metal-medlemmer på Mekoprint valgte at gå hjem torsdag eftermiddag. Hovedparten af de strejkende er ansat på virksomhedens afdeling på Faaborgvej i Aalborg Øst, hvor produktionen har været berørt af arbejdsnedlæggelsen, uden dog at have ligget stille.

- Vi har ikke tradition for arbejdsnedlæggelser på Mekoprint. Vi giver en pæn løn sammenlignet med andre virksomheder, og jeg synes, at vi har givet metalarbejderne et fornuftigt tilbud, men må altså konstatere, at metalarbejderne har svaret med en overenskomstridig arbejdsnedlæggelse. siger Mekoprints direktør Esben Kold.

De strejkende mødes til fagligt møde mandag morgen, oplyser Claus Laustsen, fællestillidsmand for metalarbejderne på Mekoprints fire afdelinger.

[Tula]

Pracownicy metalowi (?) drukarni Mekoprint w Aalborgu i Støvring zawiesili prace niezadowoleni z ... (tego nie jestem pewna, ale to ma rzecz jasna zwiazek z kasa.)
45 pracownikow zdecydowalo sie isc do domu we czwartek po poludniu. Wiekszosc strajkujacych jest zatrudniona w dziale fimy na Faaborgvej w Aalborgu Wschod, gdzie produkcja zostala zaklocona przez zawieszenie pracy, ale nie calkiem wstrzymana.

-- Nie mamy zwyczaju zawieszania pracy w Mekoprincie. Dajemy dobre pensje w porownaniu z innymi firmami i sadze, ze dalismy pracownikom rozsadna oferte, ale ... (tu sie zamotalam, cos o tym, ze zdaje sie strajk ten nie jest do konca zgodny z umowa zbiorowa).

Stajkujacy maja spotkanie zwiazkowe w poniedzialek rano, informuje Claus Laustsen, przedstawiciel pracownikow z czterech oddzialow Mekoprintu.

[Jomir]

Oni byli niezadowoleni z zasad wynagrodzenia.

a tam na koncu: ale mozna rowniez stwierdzic, ze metalowcy odpowiedzieli wbrew umowie zbiorowej przerwaniem pracy.

To tak na moj mozdzek