Ogólne > Tłumaczenia

prosze o przetłumaczenie

(1/2) > >>

jonas:
Zwracam  sie  z prośbą o przetłumaczenie tej oferty mieszkaniowej,  bo  ja  nie  wszystko  rozumiem tylko  tak  troszke  z  domysłu.  Dziękuję  z  góry  za pomoc.

 http://www.lejebolig.dk/WebPages/BoligDetaljer.aspx?BoligID=20181

K3:
to napisz czego nie rozumiesz, bo generalnie tam dużo do tłumaczenia nie ma.....

jest cena, jest depozyt, powierzchnia, lokalizacja.....

jonas:
     Nybygget rækkehus i Skævinge centrum udlejes fra 1/6 + 5 m2 skur og ca 200 m2 have med terasse. I gåafstand fra station,skole butikker m.m.

Oplys venligst, at du har set boligen på Lejebolig.dk

1.  Leje pr. måned:      kr 8.200 eks. forbrug
2. Husdyr:    Ja
3. Indgang:    Eget
4. Bad:    Eget
5. Køkken:    Eget
6. Overtagelsesdato:    1. juni 2008
7.Tilmeldt/Opdateret:    2. maj 2008
8.Lejeperiode:      Ubegrænset

K3:

--- Cytat: jonas w 05 Maj 2008, 19:37:27 ---     Nybygget rækkehus i Skævinge centrum udlejes fra 1/6 + 5 m2 skur og ca 200 m2 have med terasse. I gåafstand fra station,skole butikker m.m.

Oplys venligst, at du har set boligen på Lejebolig.dk

1.  Leje pr. måned:      kr 8.200 eks. forbrug
2. Husdyr:    Ja
3. Indgang:    Eget
4. Bad:    Eget
5. Køkken:    Eget
6. Overtagelsesdato:    1. juni 2008
7.Tilmeldt/Opdateret:    2. maj 2008
8.Lejeperiode:      Ubegrænset

--- Koniec cytatu ---

czyli całe ogłoszenie ;D

Nowo wybudowany domek szeregowy w centrum Skævinge do wynajęcia od 01/06 z komórką ;D 5m2 i około 200m2 ogrodem z tarasem.
Niedaleko (w zasięgu kroku) stacja, szkoła, sklepy etc

Prosimy o informację, że ogłoszenie znaleziono na Lejebolig.dk

1. Oplata za wynajem: 8,200DKK bez zużycia (bez wody, prądu, ogrzewania)
2. Zwierzaki domowe: można
3. Wejście: własne
4. Łazienka: własna
5. Kuchnia: własna
6. Dostępne od 01.06.2008
7. Data anonsu/aktualizacji: 02.05.2008
8. Okres wynajmu: nieograniczony

mala_z_Aarhus:
a juz prawie mialam wyslac tekst.

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona