Pare pytań!

[dar_czar]

Witam!

Mam taką sytuację:mam okazję zmienić pracę myślę,że na lepszą i tu moje pytania:

1.jaki obowiązuje mnie okres wypowiedzenia?mam kontrakt na czas określony(od stycznia 2008 do stycznia 2009).Tu jest część umowy zbiorowej po którą podlegam ale nie wiem o co biega:
Medarbejderen er pligtig til at afgive opsigelsesvarsler således.
indtil 1 års ansættelse Altid til en uges udgang
efter 1 års ansættelse 1 uge til en uges udgang
efter 5 års ansættelse 2 uger til en uges udgang
efter 8 års ansættelse 3 uger til en uges udgang.
I forbindelse med udløb af uddannelsesperioden kræves der intet opsigelsesvarsel.
Læretiden medregnes ved beregning af anciennitet.
Såfremt ovenstående opsigelsesvarsler ikke overholdes, betales bod i henhold til
gældende minimallønssats uden tillæg.

2.Czy muszę złożyć wypowiedzenie na piśmie?jeżeli tak to czy jest w Danii na to jakiś wzór?
3.No i mam na sierpnia ustalony urlop(już odesłałem kartę urlopową),czy jeżeli zmienię pracodawce będę mógł mieć ten urlop w ustalonym terminie?czy będę musiał z nowym pracodawcą ustalić nowy termin?

Jeżeli jest ktoś kto się orientuje w w/w kwestiach proszę o info.

Z góry dziękuje  i pozdrawiam.

[Klingon]

1. Wypowiedzenie
"indtil 1 års ansættelse Altid til en uges udgang
efter 1 års ansættelse 1 uge til en uges udgang"
do 1 roku zatrudnienia. Zawsze do końca tygodnia
powyżej 1 roku zatrudnienia. 1 tydzień do końca tygodnia
..
Przy nie zachowaniu okresu wypowiedzenia płaci się grzywnę.

2. Przykład wypowiedzenia:
Firma
Att. Do kogo w firmie
Adres firmy

Den data np. 12-06-2008

Herved opsiger jeg min stilling med fratrædelse pr. den 15-06-2008.(data zakończenia pracy - piątek?)

Med venlig hilsen
podpis
Twoje imię i nazwisko

3. Urlop musisz ustalić z nowym pracodawcą - umowa ze starym jest nieaktualna.

[syla dania]

Prosze jesli mozecie mi odpowiedziec na kilka pytan

pracuje w sprzataniu firma mi dala jakies papiery ktore mam wypelnic
na naglowku pisze: ansættelse/ændring
servicemedarbejdere/dl a na drugim pisze:
ansøgning om eu-opholdsdokument
ja to mam wypelnic i jechac do Ringkøbing zeby zalatwic CPR
powiedzcie co mial wypelnic moj pracodawca bo ja mam tam wpisana tylko stawke i stanowisko npracy
poprostu nie chce tam jechac podarmo

z gory wielkie dzieki

[Klingon]

ansættelse/ændring - zatrudnienie/zmiana
servicemedarbejdere - "serwis"-pracownicy
ansøgning om eu-opholdsdokument - podanie o eu-pobyt-dokument

Jest tam jakas nazwa/numer dokumentu zeby mozna bylo znalezc na internecie?

PS. A google przetlumaczyl:
Rekrutacja / poprawki
Serwis
Wniosek o przyznanie wspólnotowego zamieszkania

Logiczne, EU to wspolnota.