Ogólne > Tłumaczenia

Wielka prosba o tlumaczenie

(1/3) > >>

Bluszcz:
Otrzymalam pismo ze SKATu i prosilabym o przetlumaczenie go. To krotkie zdanie... i chyba cos waznego?

Der er valgfrit , om du vil foretage frivillig indbetaling      af restskat senest den 1. juli 2008. Hojst 40.000 kr.

Z gory dziekuje!

Klingon:
Możesz dobrowolnie wpłacić zaległy podatek przed 1 lipca 2008. Najwięcej 40.000 kr.

PS. W przeciwnym wypdadku dojdzie 7% odsetek.

Bluszcz:
Hmm.. a co to oznacza, "najwiecej"? Otrzymalam juz ze SKATu zwrot ponad 5 tys. koron a teraz przyslali... ze mam zaplacic jakis zalegly podatek? I to najwiecej 40.0000 kr? Czy to moze byc tylko pismo odnosnie przypomnienia o podatku...?

Klingon:
Teraz mozna wplacic tylko do 40.000 kr. zaleglego podatku.

Zobacz ktore rozliczenie jest nowsze - na TastSelv rozliczenie najwyzej jest najnowsze, jest tez data.

Bluszcz:
Weszlam na strone skatu i probowalam sie zalogowac, ale chyba moje "tastselv-kode" jest juz niewazne. Nie logowalam sie nigdy poprzez stronke, bylam osobiscie w SKAtcie i sie rozliczylam. Jak to inaczej sprawdzic? Chyba sie SKAT nie pomylil oddajac mi pieniadze..? Czy najlepiej jechac znow osobiscie do SKATu?

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona