poloniainfo.dk
Ogólne => Rodzina ... => Wątek zaczęty przez: Bulinka w 29 Lip 2009, 20:35:47
-
wymieniałyście prawo jazdy na duńskie z powodu zmiany nazwiska i adresu po ślubie czy dalej jeździcie na polskim?
-
z powodu zmiany nazwiska zmienialam bo jeszcze mieszkalam w Pl
po przyjezdzie do DK pytalam czy musze je wymienic z powodu nieaktualnego polskiego adresu -policja odeslala mnie do odpowiedniej komorki w komunie a tam powiedziano ze wszystko jest ok ??? bo to unijne prawo jazdy i jest wazne w calej unii
-
kiedy Twoje prawo jazdy zostało wydane bo moje w 1999 i raczej nie jest unijne, obawiam się że czeka mnie wymiana, co to za komórka w komunie to popytam zawczasu?
-
wymien w pl przy najblizszej okazji, w Danii prawko jest terminowe.
-
kiedy Twoje prawo jazdy zostało ....co to za komórka w komunie to popytam zawczasu?
wydane w 2006 r w Polsce , w dunskiej komunie robi to Borgerservice
-
wychodzę za mąż w Dani i wtedy chcę zmienić nazwisko, wydaje mi się że wymiana prawka w Polsce na unijne wiele nie da bo i tak nie mogę podać nazwiska męża.
-
Mozesz, nawet jezeli w polskim prawku nei bedzie dunskich liter nazwiska tak samo jak w Danii na naszych zoltych kartach nei ma polskich liter.
Po wyjsciu za maz i otrzymaniu aktu malzenskiego pojedz do Polski i wymien swoje dokumenty.
Komuna wystawia dokument po dunsku oraz "unijny" w kilku jezykach wiec nie powinno byc z tym problemow.
Prawko wyjdzie cie duzo taniej w PL a do tego bedziesz miala pewnosc ze nikt cie nie wysle na ponowny egzamin podczas wymiany prawka.
-
Mam dowod osobisty, paszport i prawo jazdy z DUSNKIMI literkami.
-
szkoda ze w dunskich dokumentach nie można mieć polskich liter, moje nazwisko bez Ą i Ż dziwnie wygląda :-\
-
(...)Prawko wyjdzie cie duzo taniej w PL a do tego bedziesz miala pewnosc ze nikt cie nie wysle na ponowny egzamin podczas wymiany prawka.
Tak sie zapytam z glupia, na jakiej podstawie wysylaja?
-
Jakis czas temu rozwazalem wymiane z pl na dk prawka i na stronei policji poczytalem ze oprocz wymiany dokumentu bede musial meic jescze dodatkowy egzamin o_O. Moze zle zrozumialem a moze nie :)
-
Nie spotkalam sie z tym. Nie jestes "na czarnej liscie"? ;)
-
Zalezy na ktorej :D ?
Bo na bank na czarnej liscie troli tego forum jestem :)
A tak na powaznie to z zadnym prawem klopotow nie mialem i nie mam :)
Wszystko robie jak przykazano - auto na dunskich blachcach, normalne podatki, normalna praca :)
Bez kombinowania, bez problemow :)
Byc moze w zlym miejscu przecyztalem :)
-
Bo na bank na czarnej liscie troli tego forum jestem :)
Z tego co wiem to w Danii bazy danych sa ze soba polaczone i potem ewt. trzeba isc na ponowny egzamin prawa jazdy. :-\
-
Z tego co wiem to w Danii bazy danych sa ze soba polaczone i potem ewt. trzeba isc na ponowny egzamin prawa jazdy.
Ale sobie piwa nawarzylem ;p
Sprawdzilem teraz i owszem trzbea isc na egzamin ale jak sie jest z kraju ktory nie nalezy do UE lub kilku krajow jak Kanada, Australia czy Rosja - moj blad, moje niedopatrzenie.
Za dezinformacje przepraszam :)
-
:)
-
Mam dowod osobisty, paszport i prawo jazdy z DUSNKIMI literkami.
Mirra wymieniałaś te dokumenty w Danii po ślubie, jaka była opłata?
-
Ja wymienilam jeszcze w Polsce. Jezeli chodzi o oplaty, to sa umieszczone na stronach ambasady. Generalnie wychodzi z 5 razy drozej, niestety.
[Posted on: 03 Sierpień 2009, 22:49:35]
Dzisiaj zmienilam swoje imie :)
wiec za kilka dni wyrusze w trase w celu zmiany w polskich dokumentach oraz wymiany polskich dokumentow ;D
-
Sa dwa warianty brania slubu.
1.Ambasada
2.Komuna(przyjechalem z przetlumaczonymi dokumentami z USC w polsce)odpisy aktu urodzenia i podobne
Ja bralem w komunie(tlumacz obowiazkowy),potem papiery do kosciola ,i akt slubu do komuny(nowa zolta karta)
tak sie zlozylo ze znow bylem w polsce,i przetlumaczylem(przysiegle) akt slubu na polski i juz rejestracja w polsce w USC.
pozdrr.
-
Dzisiaj zmienilam swoje imie :)
wiec za kilka dni wyrusze w trase w celu zmiany w polskich dokumentach oraz wymiany polskich dokumentow ;D
[/quote]
zmienilas na vibeke, tina albo kirsten?
i po co?
-
nie, Liselotte...
A serio, zachowalam swoje polskie imie, jedynie skrocilam je o polowe.
W obecnej formie klienci mieli problemy z jego wymawianiem i pamietaniem, ze nie wspomne o wlasnym mezu.
Uciachalam ponad polowe, z 10 liter zostaly 4, dla wszystkich wygodnie. Tym bardziej, ze pelna wersje i tak od prawie 20 lat uzywalam jedynie w oficjalnych dokumentach. Po 20 latach, w koncu ruszylam 4 litery, by z tym zrobic porzadek, ot cala historia :)
[Posted on: 04 Sierpień 2009, 18:41:07]
Aha Bulinko... co do oplaty... przypomnialo mi sie, ze wyrabialam synowi paszport w ubieglym roku. Wyszlo cos okolo 600 koron, ale to dlatego, ze waznosc jego paszportu sie skonczyla, wiec wystawili najpierw tymczasowy, za ktory rowniez trzeba bylo zaplacic.
Ceny jak ceny, najgorsze, ze trwalo to chyba ze 4 miesiace!!!
Ale co tu gdybac, prosze cennik:
http://www.copenhagen.polemb.net/?document=33&PHPSESSID=ff227e83e5b62ac7a172e70b4ebe217e
-
rey2000, ten tłumacz to duńsko-polski abym ja rozumiała ceremonię? a po angielsku nie można?
Mirra, jak będziesz odbierać dokumenty? w ambasadzie czy czekasz na nie?
-
Jeszcze nie wiem. Na razie dzis skrocilam imie. Mam w ciagu kilku dni otrzymac dokument z kosciola i dopabuse z tym dokumentem udam sie do ambasady i zdecyduje. Prawo jazdy zamowie dunskie w komunie.
Tlumacz jest potrzebny by udzielajacy slubu byl pewien, ze rozumiesz o co chodzi :)
W sensie :) ze bierzesz slub i z czym sie to wiaze.
Z mezem bralam slub w Polsce, poslkiemu urzednikowi wystarczyl jezyk angielski. Z tym, ze przy skladaniu dokumentow musial byc tlumacz przysiegly, ktory potwierdzil, ze moj maz angielski zna wystarczajaco.
-
Dzisiaj zmienilam swoje imie :)
A serio, zachowalam swoje polskie imie, jedynie skrocilam je o polowe.
W obecnej formie klienci mieli problemy z jego wymawianiem i pamietaniem, ze nie wspomne o wlasnym mezu.
Uciachalam ponad polowe, z 10 liter zostaly 4, dla wszystkich wygodnie. Tym bardziej, ze pelna wersje i tak od prawie 20 lat uzywalam jedynie w oficjalnych dokumentach. Po 20 latach, w koncu ruszylam 4 litery, by z tym zrobic porzadek, ot cala historia
Nie to zebym sie czepial :) i nie jest to pierwszy raz kiedy sie z takim zjawiskiem spotkalem
ale kompletnie nie rozumiem argumentow za tym by zmeinaic swoje imie na forme skrocona.
Skoro za dlugie i ludzie maja problem to przecierz nie trzeba zmieniac imienia, wystarczy wytlumaczyc takim ludziom ze istnieje forma skrocona. Takim samym obowiazkiem jest dla mnie wymawiac imiona trudne (dla Polaka) do wymowienia i nie widze w tym problemow.
Nie mam dunskiego znajomego ktory mialby problem z wymawianiem mojego imienia zarowno w formie pelnej jak i w zdrobnieniu - odrobina checi z ich strony i wsyzstko moznabylo rozwiazac.
Wdg mnie zmiana imienia na zdrobnienie to bezsens
-
Witam!
Ja brałam ślub w Danii w komunie. Mimo,ze mój angielski to podstawy. Ślub odbył się w języku angielskim bez tłumacza. Dokumenty wymieniłam w Polsce, warunek zameldowanie w Polsce.
-
Skoro za dlugie i ludzie maja problem to przecierz nie trzeba zmieniac imienia, wystarczy wytlumaczyc takim ludziom ze istnieje forma skrocona.
Nie mam dunskiego znajomego ktory mialby problem z wymawianiem mojego imienia zarowno w formie pelnej jak i w zdrobnieniu - odrobina checi z ich strony i wsyzstko moznabylo rozwiazac.
slyszalam , ze im mniej dziwaczne imie w CV ( lub w innych dokumentach ) , tym lepiej wyglada . ??? Zwlaszcza w przypadkach , gdy kobieta przejmuje dunskie nazwisko meza .
-
Dokladnie Yoursoul, dokladnie!!!
A w przypadku mojej pracy, kiedy musze utrzymywac kontakty z wieloma klientami,gdzie waznym jest by pamietali jak sie nazywam, podstawa jest imie, ktore da sie zapamietac. I uwierz mi Svario, klient nic nie musi... to ja musze, dostosowac sie do niego, by wspolpraca ze mna byla dla niego wygodna. Co do informowania o istnieniu formy skroconej... Za moim imieniem i nazwiskiem, ciagnie sie czesto dokumentacja. Jezeli ktos zapamieta imie skrocone, to pozniej dokumentacje tworzy rowniez ze skroconym, czyli dokumenacja w swietle prawa staje sie nie wazna... A to, ze my musimy sie uczyc wymowy imion dla nas trudnych, to rowniez nie przeslanka do tego, zeby Dunczycy tez musieli.... To MY tutaj jestesmy w gosciach i to my musimy sie przystosowac, wiec logiczne jest, ze skoro chcemy mowic po dunsku, to imiona dusnkie musimy nauczyc sie wymawiac.
A swoja droga... to moje imie i moja decyzja i nie wiem skad tyle sensacji wokol tego. Jestem juz wystarczajaco duza dziewczynka, by decyzje podejmowac swiadomie i rozwaznie. Skoro ja podjelam, to nikomu nic do tego.
-
Trafiony, zatopiony. ;D
-
Ja nigdy nei mailem problemow z moim imieniem. Zarowno z klientami tu w dk jak i worldwide.
Zdani anie zmieniam :)
-
Sa dwa warianty brania slubu.
1.Ambasada
2.Komuna
pozdrr.
poniżej zamieszczam meila jakiego otrzymałam z Wydziału Konsularnego Ambasady Polskiej w Danii:
Szanowna Pani,
Po pierwsze ewentualny slub w Wydziale Konsularnym udzielany jest tylko i
wylacznie obywatelom polskim zgodnie z przepisami polskimi,
Po drugie zgodnie z Konwencja Wiedenska o stosunkach konsularnych, Konsul ma
prawo udzielac slubow, o ile przepisy miejscowe nie stanowia inaczej. Jednakze
Polska nie ma podpisanej stosownej umowy z Dania i ewentualne sluby udzielane
przez Konsula w Kopenhadze nie sa honorowane na terenie Danii.
Tak wiec z powodow proceduralno-prawnych nie ma w chwili obecnej mozliwosci
udzielenia slubu w Wydziale Konsularnym Ambasady RP w Kopenhadze.
Z powazaniem,
II sekretarz Ambasady
-
A czemu Ty Bulinko koniecznie ten slub w ambasadzie chcesz wziac?
W Ratuszu tez bedzie ok :)
-
będę brać ślub w Ratuszu ale ciekawiło mnie jak to wygląda w Ambasadzie, ponieważ przeczytałam w necie że wtedy Ambasada zgłasza zmianę stanu cywilnego do polskiego USC
-
A widzialas juz ile ambasada kasuje, za takie powiadomienie ?
;D
No, ale trudno, jak ktos nie ma czasu do Polski pojechac...
Moje Ciecie imienia bedzie mnie kosztowac prawie 1000 koron.
460 na rzecz dunskich urzedow, plus oplaty w ambasadzie...
Ze nie wspomne o nowym paszporcie, prawie jazdy, dowodzie...
Najbardziej szkoda mi bedzie polskiego prawa jazdy, bylo odporne na dunskie klipy ;D
No coz, nie mozna miec wszystkiego.
-
a wiesz że jeszcze tego nie sprawdziłam, jednakże nic straconego, ponieważ na razie fajnie poczytać jak inni takie sprawy załatwiali i jakie rozwiązanie jest najlepsze :D, a i tak zanosi się że będę musiała do Polski przyjechać w sprawach spadkowych :)
-
poniżej zamieszczam meila jakiego otrzymałam z Wydziału Konsularnego Ambasady Polskiej w Danii:
Szanowna Pani,
Po pierwsze ewentualny slub w Wydziale Konsularnym udzielany jest tylko i
wylacznie obywatelom polskim zgodnie z przepisami polskimi,
Po drugie zgodnie z Konwencja Wiedenska o stosunkach konsularnych, Konsul ma
prawo udzielac slubow, o ile przepisy miejscowe nie stanowia inaczej. Jednakze
Polska nie ma podpisanej stosownej umowy z Dania i ewentualne sluby udzielane
przez Konsula w Kopenhadze nie sa honorowane na terenie Danii.
Tak wiec z powodow proceduralno-prawnych nie ma w chwili obecnej mozliwosci
udzielenia slubu w Wydziale Konsularnym Ambasady RP w Kopenhadze.
Z powazaniem,
II sekretarz Ambasady
yyyy,a to jakaś nowość
-
Slub mozna wziąć także w kościele katolickim (czy innym) w Danii i jest tak samo wazny jak brany w Komunie.
Nie potrzeba brać tu i tu.
-
yyyy,a to jakaś nowość
przeczytaj dokładnie wszystkie posty od początku założenia wątku a później się wypowiadaj....
-
przeczytaj dokładnie wszystkie posty od początku założenia wątku a później się wypowiadaj....
A o co Ci chodzi w tym momencie? Chyba sensu wypowiedzi nie zrozumialaś.
-
przeczytaj dokładnie wszystkie posty od początku założenia wątku a później się wypowiadaj....
moja odpowiedz była bardziej na temat niż twoja złośliwość.
Brałam ślub w ambasadzie w kwietniu, akty odebralismy po miesiacu, przetłumaczone zostały przez tłumacza przysięgłego i zaakceptowane w skacie i komunie.
-
być może jasno nie wynika że biorę ślub z Duńczykiem i jak z maila do Ambasady wynika nie udzielają ślubu parom mieszanym co dla mnie było nowinką ???, vaxa rys wychodziłaś za mąż za Polaka czy Duńczyka?
-
za Polaka, a nowością dla mnie było to że już ślubów nie udzielają.
-
ja myślałam że Polka może wyjść za mąż za obcokrajowca w Ambasadzie tak samo jak w polskim USC a tu nic z tego, śluby w Ambasadzie udzielane sa
tylko i wylacznie obywatelom polskim zgodnie z przepisami polskimi,
przepraszam że nie napisałam wcześniej że chodzi o ślub z Duńczykiem bo to by wiele wyjaśniało
-
Bulinko, mam nadzieje, ze wiesz, ze musicie zdobyc papier o zdolnosci do zawarcia zwiazku malzenskiego?
W zaleznosci od tego gdzie slub bedzie, to albo Ty z Polski, albo narzeczony z Danii.
Powiem szczerze, ze bylo to cholernie upierdliwe. Bo bynajmniej dla polskiego urzedu taki papier jest wazny tylko 3 miesiace i musi byc wazny w dniu slubu. Tak wiec akrobacja bylo zgranie terminow - slubu, sali itp. majac pewnosc daty slubu dopabuse na 3 miesiace wczesniej.
-
przepraszam że nie napisałam wcześniej że chodzi o ślub z Duńczykiem bo to by wiele wyjaśniało
Jeżeli tak to po co kombinować z ambasadą,nie rozumiem tego.
Idziecie do komuny,wypełniacie papierki i ustalacie datę.I tam ślub.
Bulinko, mam nadzieje, ze wiesz, ze musicie zdobyc papier o zdolnosci do zawarcia zwiazku malzenskiego?
W tym względzie przepis się zmienił bo nas nikt o taki dokument nie pytał kilka lat temu.
-
Ja bralam slub dwa lata temu :) wiec jezeli przepis sie zmienil to juz dosyc dawno :)
Byc moze nie pytano Cie o papierek bo w momecie zawierania zwiazku mieszkalas juz w Danii???
Gdy my bralismy slub ja mieszkalam w Polsce, a moj maz tutaj, wiec moze dlatego???
-
Byc moze nie pytano Cie o papierek bo w momecie zawierania zwiazku mieszkalas juz w Danii???
Może masz rację.
Mieszkałam przez rok,miałam cpr i własne pozwolenie na pobyt (tzn.nie związane z małżeństwem).
-
rey2000, ten tłumacz to duńsko-polski abym ja rozumiała ceremonię? a po angielsku nie można?
Mi doradzono aby byl dunski dostaniesz szampana i prezent od burmistrza :-)(telefony znalazlem gdzies na naszym forum)nie pamietam gdzie,jak chcesz to pogrzebe w papierach,to byl mily starszy polak(nauczyciel) mieszkajacy w CPH od 30 lat,no chyba ze mieszkasz troszke dalej,do mnie przyjechal 20km,540 kosztuje ta przyjemnosc,plus ewentualny dojazd okolo 200-300korn
-
przy naszym slubie tlumaczem byl dunczyk, nasz kolega, nie musial byc tlumacz z papierami
-
Mi doradzono aby byl dunski dostaniesz szampana i prezent od burmistrza :-)(
Nasz ślub był po angielsku.Druki do wypełnienia też były po angielsku.
Szampan i ciasteczka i prezent też dostaliśmy. ;D ;D ;D
-
przy naszym slubie tlumaczem byl dunczyk, nasz kolega, nie musial byc tlumacz z papierami,
POTWIERDZAM-nie musi byc z papirami ,nawet sie o to nie pytaja! ;)
-
rey2000, dziękuję za zainteresowanie i chęć pomocy, narzeczony pytał się o tłumacza, powiedzieli mu że nie będzie potrzebny, bardzo mnie to ucieszyło bo i tak jest sporo do załatwienia.