Spotkanie 19.03.06.
1. FONETYKA .
Wymowa liter a - æ - e - i .
Cwiczenie a - æ ( a - z ustami zaokraglonymi , æ - z rozciagnietymi ) .
Cwiczenie e - i ( e z wtracanym malym "i" , i - pelne "i" - z ustami bardzo rozciagnietymi ) .
Cwicenie i - e .
Cwiczenie a - æ - e - i .
Cwiczenie abe - æble - Eva - is .
Dzwiek l w jezyku dunskim .
W jezyku dunskim nie ma litery l - ale dzwiek ten pojawia sie w kilku sytuacjach .
- kiedy slowo zakonczone na g laczy sie z innym - np. magnet [ malnet ] - magnes
- kiedy przyimek -af [ ef ] laczy sie z jakims innym slowem - np. aftale [ altele ] - umowa
- kiedy spólgloska v przechodzi w dzwiek [ l] - np. havn [ haln ] - port
- w slowach pochodzenia obcego gdzie to tak brzmi - np. weekend [ likend ]
2. GRAMATYKA .
Tworzenie nowych slów przez dodawanie przyimków i koncówek .
Np. tale [ tele ] - ang. talk - mówic , mowa
aftale - z-mówic = umówic , umowa
bagtale - z tylu-mówic = obmawiac , obmowa
tale forbi - mówic obok = mówic kazdy do siebie
tale fra - mówic-od = odmawiac ( zniechecac do czegos )
omtale - dookola-mówic = omawiac , omówienie
overtale - nad-mówic = namówic - ale namówienie = overtale-lse
påtale - na-mówic = napominac , napomnienie
tiltale - do-mówic = oskarzac , oskarzenie
udtale - wy-mówic = wymawiac , wymowa
Wyrazenia dynamiczne i stacjonarne ( spoczynkowe ) .
op - ang. up - do góry
oppe - ang. above - na górze
ned - ang. down - na dól
nede - ang. below - na dole
ind - ang. in - do wewnatrz
inde - ang. inside - wewnatrz
ud - ang. out - na zewnatrz ( kierunek )
ude - ang. outside - na zewnatrz ( byc )
lægge - ang. lie - klasc
ligge - ang. lay - lezec
3. ZNACZENIE ZWROTÒW NA PODSTAWIE SLÒW ZNANYCH I KONTEKSTU .
Alt er relativt . Wszystko jest relatywne .
Mindre er mere. Mniej jest wiecej .
Som man sår, høster man. Jak sie sieje , zbiera sie .
Man ligger som man har redt . Lezy sie jak sie poscielilo .
Gode tilbud hænger ikke på træerne . Dobre oferty nie wisza na drzewach .
Kun anvendt viden er visdom. Tylko uzywana wiedza jest madroscia .
Du kan, hvis du tror du kan. Potrafisz , jesli wierzysz ze potrafisz .
Viljen til at ville - skaber evnen til at kunne. Wola aby chciec - stwarza zdolnosc
( do ) aby móc .
Mit sprogs grænser er mit univers grænser . Granice mojego jezyka sa granicami
mojego swiata .
Danskere elsker sport . Den mest populære sportsgren i landet er sidespring ....
Dunczycy kochaja sport . Najbardziej popularna ( galezia ) dyscyplina sportu w kraju jest skok w bok ....
I den oldnordiske mytologi var der mange guder som skulle tilbringes forskellige ofre.
Danskerne lod dem derfor omvende til kristendommen - af sparehensyn ....
W mitologii staronordyckiej bylo wielu bogów którym trzeba bylo skladac rózne ofiary .
Dunczycy pozwolili ( im ) dlatego nawrócic ( sie ) na chrzescijanstwo - ze wzgledów oszczednosciowych ....
En dag skulle der udbryde en revolution i Danmark . Men det begyndte at regne ....
Pewnego dnia miala w Danii wybuchnac rewolucja . Ale zaczal padac deszcz ....
4. ANALIZA TEKSTÒW OGLOSZEN DROBNYCH O PRACY Z GAZETY .
Niektóre typowe wyrazenia .
beskæftigelse - zatrudnienie , zajecie
tilbydes - proponuje sie
rengøringshjælp - ren + gør-ings + hjælp ( czysty + rób + pomoc ) - pomoc do sprzatania
proper - odpowiednia
moden - dojrzala
pålidelig - niezawodna ( na której mozna polegac )
ansvarsbevidst - ansvar-s + bevidst ( odpowiedzialnosc + swiadomy ) - odpowiedzialna
pasning - pas-ning ( pilnuj ) - pilnowanie ( dzieci )
børneglad - børne + glad ( dzieci + zadowolona ) - lubiaca dzieci
udadvendt - ud + ad + vendt ( na zewnatrz + w kierunku + zwrócony ) - ekstrawertyk
havemand - have + mand - ( ogród + mezczyzna ) - mezczyzna do pracy w ogrodzie
altmuligmand - alt + mulig + mand - ( wszystko+mozliwy+mezczyzna ) - "zlota raczka"
hverdag - hver + dag ( kazdy + dzien ) - dzien roboczy ( zwykly )
helligdag - hellig + dag ( swiety + dzien ) - dzien swiateczny ( równiez niedziela )
hver anden uge - kazdy drugi tydzien ( co drugi tydzien )
nogle gange - kilka razy
om måneden - w miesiacu
torsdag eller fredag - czwartek lub piatek
{moscomment}
- Kliknięć: 7291