poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: jedno krótkie zdanko  (Przeczytany 3207 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline lenna063

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 37
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
jedno krótkie zdanko
« dnia: 09 Cze 2011, 17:37:27 »
har du tidligere indbetalt til arbejdsmarkedspension
Zapisane

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: jedno krótkie zdanko
« Odpowiedź #1 dnia: 09 Cze 2011, 19:29:58 »
...jesli poprzednio ( w poprzednim miejscu zatrudnienia) wplacales do/na arbejdsmarkedspension

Zapisane
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Offline Manior

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 949
  • Reputacja: +16/-6
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: jedno krótkie zdanko
« Odpowiedź #2 dnia: 09 Cze 2011, 22:36:31 »
Pomimo, że nie ma znaku zapytania na końcu, to budowa zdania wskazuje na pytanie.

"Czy wcześniej wpłacałeś już na fundusz emerytalny rynku pracy ?"

Pozdrawiam
Zapisane

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: jedno krótkie zdanko
« Odpowiedź #3 dnia: 09 Cze 2011, 23:21:02 »
Moze tez byc czescia zdania zlozonego np: har du tidligere indbetalt til arbejdsmarkedspension - har du mulighed for at overføre .... lub.... skal du ikke foretage sig noget....lub ...er du nød til at kontakte ....lub... vil den automatisk være modregnet i ...

Pozdrawiam

Zapisane
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: jedno krótkie zdanko
« Odpowiedź #4 dnia: 09 Cze 2011, 23:37:58 »
Cytat: Manior w 09 Cze 2011, 22:36:31
Pomimo, że nie ma znaku zapytania na końcu, to budowa zdania wskazuje na pytanie.

budowa zdania jest akurat identyczna w zdaniu warunkowym i pytającym...
Jednak widziałem już to zdanie w jakimś formularzu i wyglądało tak:
Har du tidligere indbetalt til arbejdsmarkedspension? [  ] Ja   [  ] Nej
ale poniższe zdanie też jest ok:
Har du tidligere indbetalt til arbejdsmarkedpension, husk at udfylde rubrik 17!
Pozdr
AD
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

poloniainfo.dk

Odp: jedno krótkie zdanko
« Odpowiedź #4 dnia: 09 Cze 2011, 23:37:58 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Jeszcze jedno pytanie w sprawie wyjazdu z Danii.

Zaczęty przez adiadamDział Podatki

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 4287 		Ostatnia wiadomość 07 Lut 2013, 14:32:19
wysłana przez adiadam
jedno slowo. ;)

Zaczęty przez kittyDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 2733 		Ostatnia wiadomość 16 Cze 2010, 19:53:46
wysłana przez kitty
jedno wyrazenie

Zaczęty przez uczennicaDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 6
Wyświetleń: 3952 		Ostatnia wiadomość 21 Sty 2009, 12:38:03
wysłana przez uczennica
Jeszcze jedno pytanie dotyczace fradrag

Zaczęty przez kemaDział Podatki

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 5600 		Ostatnia wiadomość 02 Paź 2007, 08:13:13
wysłana przez kema
Jedno zdanie.

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 3070 		Ostatnia wiadomość 06 Maj 2008, 16:18:55
wysłana przez dar_czar