poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Problem z tłumaczeniem z PL na DK jednego wyrażenia.  (Przeczytany 2880 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Hans

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 2
  • Wiadomości: 243
  • Reputacja: +0/-0
Problem z tłumaczeniem z PL na DK jednego wyrażenia.
« dnia: 24 Lut 2012, 19:12:19 »
Jak będzie po duńsku "papier plombowy" lub "naklejka plombowa"?

Generalnie chodzi tu o naklejki "trudnozrywalne", stosowane np. do oznaczania rzeczy. Taka naklejka przy próbie oderwania rwie się na małe kawałeczki...
Zapisane

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: Problem z tłumaczeniem z PL na DK jednego wyrażenia.
« Odpowiedź #1 dnia: 24 Lut 2012, 21:52:45 »
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

poloniainfo.dk

Odp: Problem z tłumaczeniem z PL na DK jednego wyrażenia.
« Odpowiedź #1 dnia: 24 Lut 2012, 21:52:45 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

mam problem zezrozumieniem angielskich slowek

Zaczęty przez piatkaDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 12608 		Ostatnia wiadomość 04 Gru 2007, 15:08:04
wysłana przez piatka
problem z ubezpieczeniem auta w Alka

Zaczęty przez marinaDział Pomoc!

 Odpowiedzi: 11
Wyświetleń: 18807 		Ostatnia wiadomość 05 Mar 2010, 11:07:02
wysłana przez vera
problem z wydaniem CPR (albo z pracodawcą)

Zaczęty przez Tomasz RakowskiDział Podatki

 Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 10530 		Ostatnia wiadomość 29 Lis 2010, 10:47:23
wysłana przez CHOINA
Problem z logowaniem sie do banku

Zaczęty przez patrykos93Dział Pomoc!

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 16684 		Ostatnia wiadomość 15 Wrz 2016, 20:03:06
wysłana przez daniaa
Problem

Zaczęty przez Łukasz22Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 10253 		Ostatnia wiadomość 20 Sty 2008, 00:37:01
wysłana przez mala_z_Aarhus