poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: prosze o przellumaczenie  (Przeczytany 4182 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline czerwiec99

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 2
  • Wiadomości: 43
  • Reputacja: +1/-4
  • Płeć: Kobieta
prosze o przellumaczenie
« dnia: 28 Mar 2012, 13:20:43 »
hvis parterne går hinanden, ønsker han fælles forældremyndighed. Far er heller ikke indstillet på midlertidig ophævelse af forældremyndigheden
Dziekuje

Offline clubdk

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 4
  • -Otrzymane: 26
  • Wiadomości: 158
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: prosze o przellumaczenie
« Odpowiedź #1 dnia: 31 Mar 2012, 20:37:39 »
Jesli strony rozejda sie chce on miec wspolna opiekie rodzicielska . Ojciec nie jest przygotowany na tymczasowe

zrzeczenie sie praw rodzicielskich.

pozdro.




Offline ego

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 81
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
prosze o przellumaczenie
« Odpowiedź #2 dnia: 01 Kwi 2012, 22:29:09 »
Du skal have penge tilbage 15.400 kr.
Vi sætter pengene ind på din NemKonto, så du har dem den 11.4.2012.

tłumaczenia z google translatora nie bardzo rozumiem? Z góry dziękuje za pomoc

Offline CLS

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 4
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
  • Alea iacta est
Odp: prosze o przellumaczenie
« Odpowiedź #3 dnia: 01 Kwi 2012, 22:50:02 »
Du skal have penge tilbage 15.400 kr.
Vi sætter pengene ind på din NemKonto, så du har dem den 11.4.2012.

tłumaczenia z google translatora nie bardzo rozumiem? Z góry dziękuje za pomoc

Dostaniesz zwrot gotówki w kwocie 15.400 DKK.
Wyślemy te pieniądze na Twoje NemKonto, otrzymasz je 11.04.2012.
Nigdy nie dyskutuj z głupcem - ludzie mogą nie zauważyć różnicy..

poloniainfo.dk

Odp: prosze o przellumaczenie
« Odpowiedź #3 dnia: 01 Kwi 2012, 22:50:02 »

 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 15453
Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 11452
Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
C.V po angielsku prosze o pomoc

Zaczęty przez nutka1984Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 14239
Ostatnia wiadomość 07 Wrz 2012, 13:17:19
wysłana przez galernik
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 17681
Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 14969
Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1