Ogólne > Tłumaczenia

nazwy stomatologiczne,,,prosze o pomoc w tlumaczeniu

<< < (2/3) > >>

aarhusN:
a moze ktos w koncu po prostu  przetlumaczy jej te zwroty??

Iwcia:
Bo na tym forum tak jest . Już nie pierwszy raz spotykam się z tym , że ktoś prosi o zwykłą przysługę , a reszta go miesza z błotem . Zamiast po prostu pomóc , wysnuwają własne teorie . Ktoś kiedyś mądrze powiedział , że najgorszy polak to tylko za granicą .

Idris:

--- Cytat: Iwcia w 24 Sie 2012, 22:10:00 ---Bo na tym forum tak jest . Już nie pierwszy raz spotykam się z tym , że ktoś prosi o zwykłą przysługę , a reszta go miesza z błotem . Zamiast po prostu pomóc , wysnuwają własne teorie . Ktoś kiedyś mądrze powiedział , że najgorszy polak to tylko za granicą .

--- Koniec cytatu ---
Przeciez nikt autorki nie wymieszal z blotem.
A co do mojej wypowiedzi, jesli nutka faktycznie chce zlozyc skarge oficjalna na lekarza to musi tez przedstawic odpowiednie dokumenty, a to znaczy, ze orzeczenie innego w tym przypadku polskiego lekarza powinno byc przetlumaczone przez tlumacza przysieglego by mozna je bylo brac na powaznie w innym przypadku komisja powie jej a skad my mozemy wiedziec, ze to co Ty przetlumaczylas jej prawidlowe. wiec doradzilam jej najlepiej jak umialam odnosnie jej problemu.

@ae@:
Trzeba pamietac ze kazdy lekarz ma prawo do wlasnej opinii.
Jeden lekarz zinterpretuje rtg w ten sposób a inny lekarz w inny. Maja do tego prawo.

Zlozenie skargi na lekarza nr. 1 bo lekarz nr. 2 ma inne zdanie jest delikatnie mówiac bez sensu.

Ktos du dobrze napisal - wez polskie zdjecia, przetlumacz porzadnie papiery - nie na forum internetowym a u porzadnego tlumacza medycznego  i porozmawiaj z ortodonta jeszcze raz. Bez nerwów, straszenia skargami tylko rzeczowo.

Powodzenia.

Do aarhusN: takie "domorosle" tlumaczenia moga wiecej zaszkodzic niz pomóc.

nutka53:


dziekuje wszystkim za uwagi i chec pomocy,,,,musze skorzystac z pomocy tlumacza bo wazne jest miec podstawe ktora sie przedstawia i na ktorej opiera sie skarge,,,,nie zamierzam nachodzic lekarza,,,wydal opinie i nie bede dziadowac pod drzwiami gabinetu  bo jest w Dani system ze jak ktos czuje sie pokrzywdzony przez sluzbe zdrowia to ma mozliwosc skabusewania zazalenia do Patientombuddet co bedzie badal sprawe i  z tego chce skorzystac

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona

[*] Poprzednia strona