tłumaczenie z polskiego na duński :)

[zendk]

właśnie , jak masz czas i chęci podczas dumania to przetłumacz tekst

[1941]

1941 Ty nie dumaj tyle tylko bierz się za tłumaczenie 

Dziekuje Ci, ze pokladasz we mnie takie nadzieje, ale nie mam "melodii", zajechany jestem a jutro znow na 6-ta do roboty.
Jomir zalatwi to w kilka sekund hahahaha.

[1941]

właśnie , jak masz czas i chęci podczas dumania to przetłumacz tekst

Hahahaha to cos mi moze obiecaj?........ Politycy obiecuja a Ty co? 

[zendk]

Oj to ciężko masz...Jomir..hmm żebym ja wiedziała kto to jest mało jestem tutaj jeszcze obeznana:)

[zendk]

yyy co mam ci obiecać ??

[psychopata]

Jomir to forumowiczka i tlumaczka policyjno-sadowa, ale zdaje sie, ze dosc zajeta, wiec jakos nie podejrzewam, ze znajdzie czas, no chyba, ze ja bezsennosc dopadnie

[zendk]

a o co chodzi z obietnicą ?

[1941]

a o co chodzi z obietnicą ?

Hahahaha, nic takiego 

[zendk]

aha 

[Ratatata]

Jomir zalatwi to w kilka sekund hahahaha.

Nie zasłaniaj się Jomir 
chcieć znaczy móc  czyżby kwestia motywacji ??

[aisak]

Nie zasłaniaj się Jomir 
chcieć znaczy móc  czyżby kwestia motywacji ??

Kwestia szacunku chyba. Firma, ktora skapi na tlumacza i probuje to sobie zalatwic kosztem innych ? O jakiej  i czyjej motywacji tu mowa? Prywatnej osobie okey, w miare ochoty, ale dla celow komercyjnych...hmmm.....?

[zpatentem]

Po kolejnym przeczytaniu doszedlem do zdania, ze zawartosc anonsu jest beznadziejna; kto to opisujac swoja dzialalnosc budowlana wyszczegolniajac mase oczywistych specjalizacji/rzeczy np: montowanie listw i opisuje siebie jako "solidna firme", a sa inne?

[aisak]

Chyba przydatne bedzie :

http://www.poloniainfo.dk/forum/index.php/topic,1064713.msg0/topicseen.html#new

[zendk]

Nie skąpi na tłumacza, znowu negatywy , ale potraficie byc nudni..Chciałam isć do tłumacza z tym , ale pewna osoba zaproponowała mi że mogę tutaj wstawić tekst , a nóż ..widelec ktoś mi to przetłumaczy.Ktoś napisał,że za bardzo obszerne i za dużo oczywistych rzeczy tam pisze...taaaaaaaak tylko jak kiedys były napisane konkrety,to dzwonili z milionami pytań.."a robicie to ???a tamto tez robicie a panie a jako to jest ztym ?"

[aisak]

Nie skąpi na tłumacza, znowu negatywy , ale potraficie byc nudni..Chciałam isć do tłumacza z tym , ale pewna osoba zaproponowała mi że mogę tutaj wstawić tekst , a nóż ..widelec ktoś mi to przetłumaczy.Ktoś napisał,że za bardzo obszerne i za dużo oczywistych rzeczy tam pisze...taaaaaaaak tylko jak kiedys były napisane konkrety,to dzwonili z milionami pytań.."a robicie to ???a tamto tez robicie a panie a jako to jest ztym ?"

Ale potrafisz byc ciekawa
A noz widelec znajdzie sie naiwny do tlumaczenia i ... nudny  .

Btw. Jesli wstawiasz temat, licz sie z tym, ze bedzie dyskusja. Proste zasady forum