poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński  (Przeczytany 5109 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline santa

  • Zarejestrowany
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 1
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński
« dnia: 23 Paź 2014, 18:42:13 »
Witam
Proszę o przetłumaczenie na duński poniższy tekstu:

'Jestem teraz w Polsce, nie posiadam NemKonta. Czy jest możliwość przesłania pieniędzy na konto w Polsce? '



Z góry dzięki
Zapisane

Offline RybkaWillego

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 56
  • -Otrzymane: 114
  • Wiadomości: 572
  • Reputacja: +28/-12
  • Płeć: Kobieta
    • Status GG
Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński
« Odpowiedź #1 dnia: 23 Paź 2014, 19:06:04 »
Jeg er i Polen i øjeblikket og jeg har ingen NemKonto. Er det muligt at overføre penge til en polsk konto?

To tak na szybko. Mam nadzieję że wystarczy.
Zapisane
Za dużo mówimy o zmianie świata, a za mało świat zmieniamy. Za dużo mówimy o miłości, a za mało kochamy.

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński
« Odpowiedź #2 dnia: 13 Lis 2014, 00:45:05 »
nawiasem - NemKonto może być kontem w banku polskim.
Więcej tu po angielsku:
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński
« Odpowiedź #3 dnia: 13 Lis 2014, 00:46:46 »
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

poloniainfo.dk

Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński
« Odpowiedź #3 dnia: 13 Lis 2014, 00:46:46 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Czy moglby ktos przetlumaczyc zalaczony dunski tekst?

Zaczęty przez core82Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 12020 		Ostatnia wiadomość 10 Mar 2016, 19:51:30
wysłana przez Emill
gdzie wymienic polski certyfikat na dunski ( wozki widlowe )

Zaczęty przez kumcokDział Hydepark

 Odpowiedzi: 12
Wyświetleń: 32155 		Ostatnia wiadomość 03 Sty 2022, 20:01:03
wysłana przez wafl
jezyk dunski

Zaczęty przez FuzzeDział Edukacja

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 11616 		Ostatnia wiadomość 21 Wrz 2017, 13:32:12
wysłana przez Jomir
Ktos pomoze mi przetlumaczyc na jezyk dunski

Zaczęty przez slawomir111Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 12699 		Ostatnia wiadomość 28 Gru 2016, 14:26:19
wysłana przez slawomir111
duński totolotek

Zaczęty przez totekDział Hydepark

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 13923 		Ostatnia wiadomość 15 Sie 2009, 22:53:02
wysłana przez cwsm111