czy w dani obchodza...

[tlusty czwartek?]

...tlusty czwartek z paczkami?
pozdrawiam

[luksus]

Raczej nie ale paczki sa w sklepach i na stacjach shell - nazywaja sie berlinebølle

[Tula]

Obchodza, jest w niedziele, nazywa sie fastelavn i je sie wtedy fastelavnsboller, pyszne ciastka z francuskiego ciasta z malo slodkim kremem smietanowym i cukrem pudrem. Mniam.

[vera]

fastelavn a tłusty czwartek to nie to samo, raczej bym za bardzo nie szukał wspólnego mianownika dla tych świąt w teraźniejszych czasach.

[Tula]

fastelavn a tłusty czwartek to nie to samo, raczej bym za bardzo nie szukał wspólnego mianownika dla tych świąt w teraźniejszych czasach.

Uhm. Wez jednak poprawke na to, ze czwartek to jest tylko u nas; w UK, Francji czy USA obchodzi sie mardi gras, czyli tlusty wtorek i je sie nalesniki zwane crépes.

[vera]

to weź pod uwagę, że to głównie katolicka sfera i państwa typu UK, USA, czy Francja nie są dobrym przykładem przez Ciebie przetoczonym.   


Jeżeli chcemy porównać rozpoczęcie się pewnego okresu w kalendarzu lub religii to OK można to porównać, ale wszystkie te odłamy mają inna historię.

[neletop]

A moim zdaniem fastelavn to odpowiednik zapust.

[Poprawna pol_szynka]

vera - przytoczonym.

Przetoczyc to mozna beczke piwa z jednego miejsca do drugiego.

[mala_z_Aarhus]

Ja przetlumaczylabym Fastelavn jako ostatki. Do tego zaliczylabym tez pandekagedag.

[greg1969]

Tłusty Czwartek, wywodzi się z religii chrześcijańskiej i oznacza ostatni czwartek przed Wielkim Postem, który rozpocznie się  Środą Popielcową (w tym roku 25.02.2009).

[neletop]

Ja przetlumaczylabym Fastelavn jako ostatni.

Masz racje nie zapusty bo to odpowiednik karnawalu, ale ostatki.

[vera]

vera - przytoczonym.

Przetoczyc to mozna beczke piwa z jednego miejsca do drugiego.

już ci lepiej 

[lilia]

Oczywiście,że "ostatki". Stąd również masa przebrań dla dzieci na ten dzień i imprezy 
Teraz są tanie fastelavnsoller prawie wszędzie,ale... czy są "pyszne", Tula, to bardzo bym się sprzeczała  ... fuj.

[Posted on: 21 Luty  2009, 16:21:47]
Acha, jeszcze jedno, 24.lutego jest "dzień naleśników" (to już lepsze)

[Tula]

Teraz są tanie fastelavnsoller prawie wszędzie,ale... czy są "pyszne", Tula, to bardzo bym się sprzeczała  ... fuj

Jak to mowia, o gustach itp.

[GOSC]

Teraz są tanie fastelavnsoller prawie wszędzie,ale... czy są "pyszne",

[Posted on: 21 Luty  2009, 16:21:47]

Hmm, a co to jest fastelavnsoller?